簡(jiǎn)/繁 體

      今年9月,央視聯(lián)合新京報(bào)等多家媒體,呼吁消除社會(huì)歧視,為“老年癡呆癥”正名。在10月10日的新聞發(fā)布會(huì)上,衛(wèi)生部表示,老年癡呆癥規(guī)范名稱(chēng)是“阿爾茨海默病”,但由于這個(gè)名字相對(duì)專(zhuān)業(yè),普及推廣還需要一個(gè)過(guò)渡。10月11日《新京報(bào)》)

      改名究竟有多大作用,我是比較懷疑的。許多城市都提出“改名促發(fā)展”,結(jié)果是促進(jìn)了標(biāo)牌制作、公章刊刻的 “發(fā)展”。把老年癡呆癥改成“阿爾茨海默病”就讓老年癡呆癥患者和家屬?zèng)]有壓力了?未必。

      當(dāng)然,改名就改名吧,也行。但是,現(xiàn)在改的這個(gè)名字卻讓中國(guó)人作難了。“阿爾茨海默病”,這么難懂難記,連衛(wèi)生部都說(shuō)這個(gè)名字相對(duì)專(zhuān)業(yè),普及推廣還需要一個(gè)過(guò)渡。一般文化水平不高的人,恐怕需要很長(zhǎng)時(shí)間才能記住。特別是已經(jīng)患了老年癡呆癥的人,可能這一生都不能說(shuō)清楚自己得的病的名字——— 太難為他們了。

      據(jù)說(shuō)在歐美就沒(méi)有老年癡呆癥的名稱(chēng),而是使用“阿爾茨海默病”這個(gè)名稱(chēng)。引進(jìn)歐美先進(jìn)的東西當(dāng)然不錯(cuò),但是,對(duì)于絕大多數(shù)不懂外文的老百姓,為何不用這個(gè)名字的“意譯”,而直接使用“音譯”?至于“意譯”如何更準(zhǔn)確,也可以請(qǐng)醫(yī)學(xué)專(zhuān)家和精通外語(yǔ)的專(zhuān)家好好討論一下,翻譯出一個(gè)普通中國(guó)人能懂的名字,這應(yīng)該是可能的吧?此前的調(diào)查不是說(shuō),認(rèn)為應(yīng)改成失憶癥的占65%,認(rèn)為應(yīng)改成腦退化癥的人數(shù)次之?藥品有通用名,顯示藥品的成分,這可以由醫(yī)生掌握,更多的老百姓則只知道商品名,兩條腿走路嘛。專(zhuān)家和醫(yī)生可以用“阿爾茨海默病”,對(duì)老百姓則可以另取一個(gè)簡(jiǎn)單的名字。

      記得毛主席在延安講話中說(shuō)了一個(gè)事例:延安的墻上寫(xiě)了一條標(biāo)語(yǔ),把那個(gè)“工人”的“工”字中間的一豎拐了兩個(gè)彎,“人”字的一捺上加了三撇,被領(lǐng)袖批評(píng)為“下決心讓老百姓看不懂”。現(xiàn)在把老年癡呆癥改為“阿爾茨海默病”,是不是也要讓老百姓不懂?(海峽導(dǎo)報(bào))

      今年9月,央視聯(lián)合新京報(bào)等多家媒體,呼吁消除歧視,為“老年癡呆”正名。10月10日,衛(wèi)生部表示,老年癡呆癥規(guī)范名稱(chēng)是“阿爾茨海默病”,但因該名稱(chēng)相對(duì)專(zhuān)業(yè),普及推廣還需一個(gè)過(guò)渡。國(guó)內(nèi)已有專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)啟動(dòng)了申請(qǐng)更名工作。

      近年來(lái),“稱(chēng)謂糾偏”成風(fēng)尚:如從“盲流”、“民工”到“流動(dòng)工人”,又如“暫住證”改名“居住證”。“老年癡呆癥”更名,似乎是這股熱潮的延續(xù)。是好是壞,備受爭(zhēng)議。

      眾所周知,名稱(chēng)是認(rèn)知事物的媒介。“老年癡呆癥”,長(zhǎng)期以來(lái),已成了一種約定俗成的表述,內(nèi)含著人們的認(rèn)知默契、表達(dá)習(xí)性:提起它,人們就會(huì)條件反射地聯(lián)想到記憶力衰退、精神恍惚、有行為障礙的老年癥狀。而今,媒體呼吁、專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的申請(qǐng),將“老年癡呆癥”更名提上議程。而更名目的,指向著去歧視,呵護(hù)患者的尊嚴(yán)。

      改名做法,引發(fā)不少人質(zhì)疑:一者,“老年癡呆”已被共同認(rèn)可,成了生活化表述,一旦改變,與人們的表達(dá)習(xí)慣不合;二者,名稱(chēng)變了,就會(huì)有切換成本,造成無(wú)謂耗損;還有,更名并非消除歧視的治本之策。這般說(shuō)法,當(dāng)然有道理。然而,評(píng)判稱(chēng)謂好壞,在表達(dá)便捷性、成本計(jì)量之外,還有更重要的考量因素——尊嚴(yán)。消除人格羞辱,撫平“尊嚴(yán)皺痕”,比表述習(xí)慣更有分量。

      應(yīng)該看到,“老年癡呆癥”是種有傾向性的命名,隱性羞辱、排斥意味內(nèi)化在其中。當(dāng)然,許多人在說(shuō)“老年癡呆癥”時(shí),并無(wú)歧視的主觀意圖,只是沿襲表達(dá)定式。但“老年癡呆”的潛在羞辱性,在潛移默化中,照樣會(huì)給許多人心理暗示,造成他們與患者的距離感——他們已將患者默認(rèn)為“不同人群”,并無(wú)法認(rèn)同,潛意識(shí)里排斥。“老年癡呆癥”,只是歧視性用語(yǔ)中的一個(gè)。在生活中,長(zhǎng)期積淀而成的語(yǔ)言習(xí)慣中,有很多歧視性的不當(dāng)用語(yǔ)。比如,將農(nóng)民工跳樓討薪稱(chēng)作“跳樓秀”等等。

      有調(diào)查顯示,25%的該癥狀患者會(huì)因恥感隱瞞病情,40%的表示在生活中遭到排斥。由此可見(jiàn),為其正名不可或缺。盡管改名難以根除歧視,但消除“語(yǔ)言暴力”,正是積極的助推力。曾幾何時(shí),殘疾人一直被稱(chēng)作“殘廢”,直到上世紀(jì)80年代,經(jīng)過(guò)對(duì)“身殘志堅(jiān)”的討論后,才改稱(chēng)“殘疾人”。

      “老年癡呆癥”更名,未嘗不可。真正該糾結(jié)的,是能否改得更簡(jiǎn)潔——對(duì)大多數(shù)人而言,“阿爾茨海默病”的術(shù)語(yǔ)像是無(wú)字天書(shū),不太大眾化,普及有難度。在這方面,不妨借鑒港臺(tái)的命名——在臺(tái)灣,它叫“失智癥”;在香港,它叫“腦退化癥”,親切又得體。

      今年9月,央視聯(lián)合多家媒體,呼吁消除社會(huì)歧視,為“老年癡呆”正名。在前天的新聞發(fā)布會(huì)上,衛(wèi)生部表示,老年癡呆癥規(guī)范名稱(chēng)是“阿爾茨海默病”,但由于這個(gè)名字相對(duì)專(zhuān)業(yè),普及推廣還需要一個(gè)過(guò)渡。目前國(guó)內(nèi)已有專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)啟動(dòng)了申請(qǐng)更名工作。

      “老年癡呆癥”的專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)叫做阿爾茨海默病,臨床表現(xiàn)為失憶、失智,并伴有精神病癥狀和行為障礙。現(xiàn)實(shí)中,由于這個(gè)名稱(chēng)過(guò)于專(zhuān)業(yè)并且十分拗口,大多數(shù)人都稱(chēng)其為老年癡呆癥。所謂癡呆,形同呆子、傻子,不難想象,這種翻譯對(duì)那些病患者來(lái)說(shuō),顯然很不人性,也欠缺人文關(guān)懷,畢竟誰(shuí)也不愿意被別人稱(chēng)為“癡呆”。因而,有不少老年癡呆患者因羞于提及、自卑心理而回避治療,導(dǎo)致病情加重。以此而言,為這種明顯帶有歧視色彩的“老年癡呆”正名,體現(xiàn)了社會(huì)對(duì)這一群體的尊重。

      事實(shí)上,一些門(mén)戶網(wǎng)站發(fā)起的“要不要為老年癡呆癥正名”投票活動(dòng),公眾給出的答案也是支持更名者占了上風(fēng),在“老年癡呆癥”“失憶癥”“失智癥”“腦退化癥”“阿爾茨海默病”幾個(gè)選項(xiàng)中,“腦退化癥”與“失智癥”得票最高,“老年癡呆癥”得票數(shù)為0。而且在其他國(guó)家和地區(qū),“老年癡呆”的叫法已經(jīng)普遍被“失智癥”、“失憶癥”等替代,比如說(shuō)在香港地區(qū),已統(tǒng)一改稱(chēng)為“腦退化癥”;在臺(tái)灣地區(qū),將此癥命名為老人失智癥;在日本,則被更名為老人認(rèn)知癥。這多少表明,“老年癡呆”確實(shí)有必要更名了。

      不過(guò)話又說(shuō)回來(lái),將“老年癡呆癥”更名為什么,不妨讓公眾多說(shuō)話。雖然其規(guī)范名稱(chēng)是阿爾茨海默病,但是否就一定要更換為此名?個(gè)人覺(jué)得,老年癡呆更換后的名字應(yīng)該簡(jiǎn)潔易懂,不會(huì)使人聽(tīng)上去感到不快及受侮辱,并且要與“癡呆”一詞概念一致,不會(huì)產(chǎn)生認(rèn)識(shí)和使用上的混亂。因而,衛(wèi)生部大可以多提供幾個(gè)候選之名,如認(rèn)知癥、失憶證、失智癥、阿爾茨海默綜合征等,讓公眾話事,多聽(tīng)聽(tīng)公眾的意見(jiàn)。

      更重要的是,更名只是邁出的第一步,整個(gè)社會(huì)要以更名為契機(jī),讓更多的人理解這個(gè)群體,給予他們更多的關(guān)愛(ài),從而真正地尊重這個(gè)群體。否則,更名也只是流于形式,沒(méi)有多大實(shí)質(zhì)意義。

      主站蜘蛛池模板: 动漫成人在线观看| 国产精品无码久久综合网| 久久久精品免费| 欧美yw精品日本国产精品| 亚洲精品国产第1页| 精品国产一二三区在线影院| 精品中文字幕一区在线| 国产日韩欧美三级| 2021麻豆剧果冻传媒入口永久| 天天做天天爱夜夜爽| 一本大道道无香蕉综合在线| 新梅瓶1一5集在线观看| 久久精品a亚洲国产v高清不卡| 欧美sss视频| 亚洲情xo亚洲色xo无码| 武林高贵肥臀胖乳美妇| 人妻中文字幕乱人伦在线| 精品不卡一区中文字幕| 和桃子视频入口网址在线观看| 草草影院地址ccyycom浮力影院37| 国产女人18毛片水真多18精品| ass亚洲**毛茸茸pics| 国产精品福利自产拍在线观看 | 燃情仕途小说全文阅读免费无弹窗下载 | 91久久精品国产91久久性色tv| 外国毛片在线观看| eeuss鲁片一区二区三区| 好爽…又高潮了免费毛片| 一卡2卡3卡4卡免费高清| 成人免费ā片在线观看| 夜夜爱夜夜做夜夜爽| 亚洲乱亚洲乱少妇无码| 欧美性受xxxx狂喷水| 亚洲成a人片在线观看中文app| 欧美精品blacked中文字幕| 亚洲熟妇色xxxxx欧美老妇| 波多野结衣办公室33分钟| 亚洲视频一区在线观看| 激情freesexhd糟蹋videos| 亚洲高清偷拍一区二区三区 | 亚洲AV色吊丝无码|