您所在的位置: 東南網 > 西岸時評> 星聞碼頭 > 正文

      從方言和字幕談起

      www.fjnet.cn?2013-03-13 10:15? 過傳忠?來源:新民晚報 我來說兩句

      前不久,從電視銀屏上欣賞到了新拍的影片《白鹿原》,對我這樣已很少去影院的老人來說,不啻是一件頗為讓人高興的事。

      然而,這高興很快就被同時而來的遺憾代替了:不知為什么,影片從頭到尾,所有的人物都講方言,一口陜西話(個別人物講山東話),而且還土得要命,夾雜著不少特殊的詞匯和俗語。我是中文系畢業的,學過一些語言學,但聽起來仍很吃力,至少有三成是不懂的,對于一般的南方觀眾來說,估計要聽懂還會更困難一些。

      聽不懂看字幕嘛,好在影片下方打上了字幕。但臺詞說得快時,字幕上的方塊字推得也快,老眼昏花的人很難跟得上。鬧了半天,只好作罷,白白浪費了一段大好時光。

      悵然之余,不禁有感而發:電影是拍給廣大觀眾看的,首先總得讓廣大觀眾聽明白,看清楚,做不到這一點,什么宣傳教育、藝術欣賞,不都是空談嗎?或許制片人和導演有自己的美學追求,認為方言更能突顯環境氛圍,更易于塑造人物,但是,若觀眾都不能看完,創作者的這些美好愿望又怎么能達到呢?

      類似的事情,還有不少。

      仍以影視來說話,不知從何時開始,影片電視片的演職員表時興越寫越小,或擠在中間看上去像一幅圖案;或隨意在銀幕的各個角落跳來跳去。新奇是新奇了,可就是看不清了。而且這份看不清的演職員表在銀屏播放時會快速推進,讓人眼花繚亂,卻什么也記不住。莫非為了多做些廣告,就非得這樣跟觀眾過不去嗎?有時在放老片子時,干脆把后面的演職員表刪去,殊不知這里面很多人名和職務恰恰是最引人注目、最有保留價值的。至于在公開賣票的影院,劇情一完,就把場燈大開,不讓人把片尾字幕看完,幾乎已成一種慣例,這也是不尊重觀眾(哪怕一部分)的做法。還有,某些電視頻道在播放時,臺標、專欄標記或預播廣告會遮住正片內容,尤其是歌詞或唱詞的字幕,令人遺憾。雖是區區小事,卻須引起注意。

      再看看新聞出版方面的報紙、刊物。有些報紙現在越出越多,動輒數十版,甚至上百版,編排又雜亂無序,A、B、C、D版混在一起,翻閱相當吃力。刊物也像報紙一樣,不少文章都要轉接,“下轉”、“上接”字樣頻頻出現,讀時吃力,剪下來保存也很費事,尾巴似的小條子很容易遺失。

      照理說,各個部門各個單位的業務應該是有自主權的,旁人不宜多加干涉。但許多業務說到底其實就是服務,要為對象服務好,要把資源和錢財用在刀刃上,換成充分的效益,這就不能自說自話,置廣大群眾的需求于不顧,否則,說得輕些叫不妥,說得重些就是失職。

      • 責任編輯:唐麗萍
      • 打印
      • 收藏
      • 【字號
      相關新聞
      相關評論
      頁面無法找到
       
      頁面沒有找到,5秒鐘之后將帶您進入首頁!
      關于我們 | 廣告服務 | 網站地圖 | 網站公告 |
      國新辦發函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯網新聞信息服務許可證 編號:35120170001 網絡文化經營許可證 閩網文〔2019〕3630-217號
      信息網絡傳播視聽節目許可(互聯網視聽節目服務/移動互聯網視聽節目服務)證號:1310572 廣播電視節目制作經營許可證(閩)字第085號
      網絡出版服務許可證 (署)網出證(閩)字第018號 增值電信業務經營許可證 閩B2-20100029 互聯網藥品信息服務(閩)-經營性-2015-0001
      福建日報報業集團擁有東南網采編人員所創作作品之版權,未經報業集團書面授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
      職業道德監督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327

      主站蜘蛛池模板: 96免费精品视频在线观看| 亚洲午夜在线一区| 色噜噜狠狠一区二区三区| 国产精品无码2021在线观看| japanese日本熟妇多毛| 揄拍成人国产精品视频| 乱人伦xxxx国语对白| 欧美最猛黑人xxxx黑人猛交| 伊人久久精品无码AV一区| 美女让男人桶出水的网站| 国产免费啪嗒啪嗒视频看看| 免费福利在线观看| 国产精品女同一区二区| 97人妻天天爽夜夜爽二区| 夫妇交换性3中文字幕| 中文字幕亚洲色图| 色偷偷91综合久久噜噜| 国产欧美日韩综合精品一区二区 | hkpic比思特区东方美人| 愉拍自拍视频在线播放| 久久99精品久久久久久久野外| 毛片在线看免费版| 免费女人18毛片a级毛片视频| 美女扒开大腿让男人桶| 国产一卡2卡3卡4卡公司在线| 麻豆久久婷婷综合五月国产 | 好男人好影视在线播放| 东京一本一道一二三区| 扒开老师的蕾丝内裤漫画| 丰满老熟好大bbb| 日日摸日日碰夜夜爽97纠| 亚洲成a人片7777| 毛片a级毛片免费播放100| 国产极品在线观看视频| 人人狠狠综合久久亚洲| 老师别揉我胸啊嗯上课呢视频 | 久久99九九国产免费看小说| 日本最新免费二区| 久久亚洲精品中文字幕三区| 日韩a级毛片免费观看| 久久精品国产亚洲av麻豆色欲|