從方言和字幕談起

前不久，從電視銀屏上欣賞到了新拍的影片《白鹿原》，對我這樣已很少去影院的老人來說，不啻是一件頗為讓人高興的事。

然而，這高興很快就被同時(shí)而來的遺憾代替了：不知為什么，影片從頭到尾，所有的人物都講方言，一口陜西話（個(gè)別人物講山東話），而且還土得要命，夾雜著不少特殊的詞匯和俗語。我是中文系畢業(yè)的，學(xué)過一些語言學(xué)，但聽起來仍很吃力，至少有三成是不懂的，對于一般的南方觀眾來說，估計(jì)要聽懂還會更困難一些。

聽不懂看字幕嘛，好在影片下方打上了字幕。但臺詞說得快時(shí)，字幕上的方塊字推得也快，老眼昏花的人很難跟得上。鬧了半天，只好作罷，白白浪費(fèi)了一段大好時(shí)光。

悵然之余，不禁有感而發(fā)：電影是拍給廣大觀眾看的，首先總得讓廣大觀眾聽明白，看清楚，做不到這一點(diǎn)，什么宣傳教育、藝術(shù)欣賞，不都是空談嗎？或許制片人和導(dǎo)演有自己的美學(xué)追求，認(rèn)為方言更能突顯環(huán)境氛圍，更易于塑造人物，但是，若觀眾都不能看完，創(chuàng)作者的這些美好愿望又怎么能達(dá)到呢？

類似的事情，還有不少。

仍以影視來說話，不知從何時(shí)開始，影片電視片的演職員表時(shí)興越寫越小，或擠在中間看上去像一幅圖案；或隨意在銀幕的各個(gè)角落跳來跳去。新奇是新奇了，可就是看不清了。而且這份看不清的演職員表在銀屏播放時(shí)會快速推進(jìn)，讓人眼花繚亂，卻什么也記不住。莫非為了多做些廣告，就非得這樣跟觀眾過不去嗎？有時(shí)在放老片子時(shí)，干脆把后面的演職員表刪去，殊不知這里面很多人名和職務(wù)恰恰是最引人注目、最有保留價(jià)值的。至于在公開賣票的影院，劇情一完，就把場燈大開，不讓人把片尾字幕看完，幾乎已成一種慣例，這也是不尊重觀眾（哪怕一部分）的做法。還有，某些電視頻道在播放時(shí)，臺標(biāo)、專欄標(biāo)記或預(yù)播廣告會遮住正片內(nèi)容，尤其是歌詞或唱詞的字幕，令人遺憾。雖是區(qū)區(qū)小事，卻須引起注意。

再看看新聞出版方面的報(bào)紙、刊物。有些報(bào)紙現(xiàn)在越出越多，動輒數(shù)十版，甚至上百版，編排又雜亂無序，A、B、C、D版混在一起，翻閱相當(dāng)吃力。刊物也像報(bào)紙一樣，不少文章都要轉(zhuǎn)接，“下轉(zhuǎn)”、“上接”字樣頻頻出現(xiàn)，讀時(shí)吃力，剪下來保存也很費(fèi)事，尾巴似的小條子很容易遺失。

照理說，各個(gè)部門各個(gè)單位的業(yè)務(wù)應(yīng)該是有自主權(quán)的，旁人不宜多加干涉。但許多業(yè)務(wù)說到底其實(shí)就是服務(wù)，要為對象服務(wù)好，要把資源和錢財(cái)用在刀刃上，換成充分的效益，這就不能自說自話，置廣大群眾的需求于不顧，否則，說得輕些叫不妥，說得重些就是失職。