“罵死”翻拍劇對誰都不好

新版《西游記》在收獲高收視率的同時，角色造型太丑、制作粗糙等質疑也不斷。2月11日，總制片人張紀中回應諸多質疑，稱資金不夠才導致了制作粗糙，并表示，其作品允許有批評，但得尊重人，網友別動不動就開罵。（2月13日《齊魯晚報》）

四大名著被挨個重拍，《射雕英雄傳》有八九回版本，“許文強”就有五六個，在影視劇市場中，翻拍劇聲勢大，但罵聲更大。每一部翻拍劇出爐，在吸引了觀眾的眼球時，更“收獲”了網民的罵聲。對此，“翻拍強人”張紀中必然更有一番滋味在心頭。但正如張紀中所言，對于作品，網友可以批評，但不能隨意罵人。畢竟，罵人有損人格，也解決不了任何問題。

翻拍劇一般都是費力不討好，因為一者，被翻拍的影視劇一般都很經典，深入人心，很難超越。二者，被翻拍的影視劇承載了一代人的記憶和感情，成為他們心中不可觸碰的“圣物”，有人翻拍，往往被視為是冒犯和褻瀆。三者，有些翻拍劇偏離原著，造型夸張，臺詞雷人，更甚者，有的制作粗糙，跟被翻拍的影視劇反差太大，不易為人接受。

翻拍劇雖然大都“前浪死在沙灘上”，但依舊是“后浪推前浪”，重拍者前赴后繼，樂此不疲。究其原因，不外乎兩點，一是市場有賺頭，影視劇領域，市場化很徹底，沒人會賠本賺吆喝。二是觀眾有需求。雖然經典劇很好看，但百看難免會厭，而且由于時代發(fā)展，年輕一代也不見得喜歡。重拍經典，可能會招罵。但觀眾也很怪，越罵的影視劇，越想接著看。而且，翻拍總會加上一些現(xiàn)代的元素，也有可能吸引一部分新生代的觀眾，從而取得不俗的收視率。

在公眾看來，翻拍省事，也是缺少創(chuàng)新和創(chuàng)意的表現(xiàn)。但辯證來說，越容易的事其實也最難，最費事，也最需要創(chuàng)意。翻拍劇即是如此，照搬原劇，被指沒創(chuàng)新；改動較大，被罵太雷人。翻拍者往往動輒得咎，兩頭不討好。這不但讓翻拍者“鴨梨山大”，畏首畏腳，也讓翻拍劇聲勢漸減，逐步“式微”。

但“罵死”翻拍劇對誰都沒好處，畢竟觀眾還要看。公眾與其謾罵，不如鼓勵；網友與其潑婦式的攻伐，不如進行建設性地批評，幫著出主意，想辦法，給導演、編劇、演員創(chuàng)造一個相對寬松、寬容的環(huán)境，讓他們更好地發(fā)揮創(chuàng)造力和聰明才智，創(chuàng)造出好的、經典的翻拍劇來，提振翻拍劇的人氣，繁榮影視劇行業(yè)，以滿足觀眾的多元需求。