四大名著翻拍熱潮席卷而來，雖然翻拍者躊躇滿志，豪言壯語不斷，自認(rèn)一定能夠超越舊版，但在人物造型、劇情和花絮公布之后，卻被認(rèn)為“雷聲滾滾”。新版《水滸》故事情節(jié)改動很大，總體要求英雄不得有缺點(diǎn)，女的都要變美人，一些諸如魯智深拳打鎮(zhèn)關(guān)西之類的經(jīng)典情節(jié)將被改掉。新版《西游記》的劇照顯示唐僧造型整體為棕色，一襲長長、厚厚的棕色麻布長衫，頭上還戴著電影中俠客們常常戴的斗笠；孫悟空造型總體稍嫌平淡蒼白；豬八戒的腦袋幾乎就跟真的豬頭一樣，而且豬八戒的大肚子還能隨著動作像真的肚子一樣晃動。（9月18日《廣州日報》）

　　翻拍四大名著的新聞也不是熱鬧了一天兩天了，媒體的娛樂版不知做過多少跟蹤報道，這一進(jìn)程始終在公眾的視野之內(nèi)。等到公眾翹首以待的新版劇作有了眉目之后，他們卻大呼“雷人”，與期待中的影視形象背道而馳。

　　舊版的電視劇《水滸》、《西游記》、《紅樓夢》、《三國演義》無疑最接近原著，在影視藝術(shù)上取得了較高的成就，在觀眾心底留下不可磨滅的印象。它們?nèi)缤俏膶W(xué)上的經(jīng)典一樣，成為影視界的經(jīng)典之作。應(yīng)該說，翻拍四大名著想超越前人十分困難，如果雕琢不到位，新的人物形象和故事情節(jié)就難以有實(shí)力與舊版爭奪公眾的眼球。

　　以超越前人的心態(tài)翻拍名著，這本是對影視事業(yè)功德無量的好事。但“超越”不是追求詭異，不是制造噱頭，而是要充分發(fā)揮藝術(shù)想象力和創(chuàng)造力，在劇本和人物造型上精益求精，并且要符合原著精神，遵守最基本的藝術(shù)創(chuàng)作規(guī)律。

　　在張紀(jì)中導(dǎo)演籌拍的《西游記》中，唐僧不再是頭戴毗盧帽、身披袈裟的和尚，而成了一個頭頂斗笠、身穿麻布長衫的俠客，這真是與原著中的唐僧形象謬以千里。不知張導(dǎo)演給這樣一個唐僧安排了什么故事，他是在悟空的護(hù)衛(wèi)下一路西行，還是仗劍自衛(wèi)（如果導(dǎo)演再給唐僧一把佩劍的話）？女兒國的國王還愛不愛他？此外，在新《水滸》中，劇本也刪除了魯智深拳打鎮(zhèn)關(guān)西、宋江怒殺閻婆惜及扈三娘被逼嫁王英等讀者早已耳熟能詳?shù)墓适虑楣?jié)，極大地更改了原著的風(fēng)貌。新版如此不忠于原著，還談何翻拍？那直接就是另一部電視劇，不必再打著翻拍名著的名義，干脆叫另一個名字才對啊。

　　從藝術(shù)創(chuàng)作上講，新版《水滸》要求英雄不得有缺點(diǎn)、女人都要漂亮，這一點(diǎn)完全違背原著精神，違反創(chuàng)作規(guī)律。施耐庵所作《水滸傳》里的人物大多性格豐富，既有俠肝義膽令人敬重的一面，也有嗜血好斗令人發(fā)指的一面，這樣的性格在讀者看來栩栩如生。相反，沒有缺點(diǎn)的英雄，一味的天下為公、替天行道，卻難免讓人感到“高大全”的虛假，不僅不能引起觀眾的共鳴，反而可能激起觀眾的強(qiáng)烈反感。公眾已經(jīng)在新聞作品、藝術(shù)作品中見識過太多的“高大全”角色，他們往往對此敬而遠(yuǎn)之。

　　在翻拍名著過程中打出的種種“雷聲”，并不是公眾吹毛求疵使然，而是制作者想象力的空乏。雖然高叫著能夠超越舊版，卻壓根沒做多少“能夠超越”的工夫。不能打開想象的翅膀，又揚(yáng)言要“超越”前人，還想吸引公眾的視線，那就只好出招奇特，不再把原著和創(chuàng)作規(guī)律放在眼里，胡刪亂改，以“雷”取勝。到末了，公眾很可能只是一片噓聲，誰也沒有記住翻拍劇的人物形象和故事情節(jié)。（張永炳）

（責(zé)編：劉寶琴）