“讓洋文穿中裝”

網(wǎng)友關(guān)注：當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，新理論、新概念、新材料等不斷涌現(xiàn)，與之同步的術(shù)語產(chǎn)生的數(shù)量大，傳播速度快。由此造成許多外語新詞匯在漢語出版物中直接以英語形式出現(xiàn)，這樣的問題如何解決？

“語言是與時(shí)俱進(jìn)、不斷發(fā)展的。在早期，外來語較少的時(shí)候，一些外文詞匯采取意譯，如Television翻譯成電視；一些采取音譯，如‘吉普’就來自音譯。但隨著外來詞匯越來越多，如MP3，如美國一個(gè)有名的民意測(cè)量機(jī)構(gòu)的名字Pew等等，究竟外來語如何在漢語中表達(dá)？這就遇到了困難，因此我們面臨著創(chuàng)造漢語新詞的任務(wù)。”趙啟正說。

詹國樞認(rèn)為，解決漢英混雜的問題，不妨提倡“洋文穿中裝”，即把外來語化為母語。“用意譯、音譯和意譯加音譯的辦法，把外文詞匯翻譯過來，經(jīng)過消化吸收，把它們的模樣變成方塊漢字。

梁衡建議，應(yīng)該建立一個(gè)權(quán)威的翻譯規(guī)范委員會(huì)，專門負(fù)責(zé)外國人名、地名、科技術(shù)語等的翻譯規(guī)范工作。此外，建議新聞出版總署和各級(jí)政府新聞出版部門：把漢語和外語混雜列入質(zhì)量監(jiān)管范圍，對(duì)所屬的報(bào)紙、書刊、電視臺(tái)、廣播電臺(tái)等進(jìn)行巡查監(jiān)管。對(duì)混雜嚴(yán)重的稿件、書刊，不得參與評(píng)獎(jiǎng)。

對(duì)具體操作問題，黃友義的觀點(diǎn)是主流媒體應(yīng)該先帶頭，要有“從我做起”的意識(shí)。專家學(xué)者也要帶頭做，很多外來的詞匯，是專家學(xué)者工作中接觸的，也是他們介紹進(jìn)來的。“應(yīng)該在介紹國外新鮮東西的同時(shí)，要意識(shí)到有責(zé)任保持漢語的純潔。”

“根本解決靠立法”

網(wǎng)友關(guān)注：在漢語出版物上，漢語中夾雜英語，近年來愈來愈多。如何從根本上解決？

“漢英混雜，堵是堵不住的，重點(diǎn)還是疏導(dǎo)。”江紹高說，“中文出版物中英文混雜問題，涉及規(guī)范和應(yīng)用兩個(gè)方面，關(guān)鍵在于形成共識(shí)，在于國家職能部門高度重視，特別是國家語委和新聞出版總署，應(yīng)對(duì)中文出版的文字規(guī)范問題負(fù)起責(zé)來。積重難返，要下功夫規(guī)范；同時(shí)，一旦明確規(guī)范，更要下力氣抓好應(yīng)用。雖然這不是一朝一夕的事，但要營造一個(gè)氛圍，以利于漢語使用的純潔。”

現(xiàn)今實(shí)施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》，在對(duì)使用外國語言問題上，不夠具體，也沒有制定配套的外文使用管理的法規(guī)或規(guī)章——這也是采訪中各位代表委員的共識(shí)。要根本解決這個(gè)問題，幾位代表委員認(rèn)為還得靠立法。

“從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，《中華人民共和國國家通用語言文字法》應(yīng)該加一條內(nèi)容來規(guī)范外來語的使用。”趙啟正說。