莫愁漢語“不純潔”，文化發展需自信

最近一段時間,漢語中夾雜外語詞的現象,成了輿論關注的焦點。有專家表示,漢語中大量使用外語詞,既破壞了漢語言文字的嚴整與和諧,破壞了漢語的“純潔”,也消解了中國文化精深而豐富的內涵,不利于漢語的健康發展。這種觀點,在網上引起了不小的爭議。

外語詞在中文中早已大量存在,在英語、日語等語言中也比比皆是。出現一些新鮮事物之后,如果無法在本民族語言中找到確切對應的詞匯,借用外來語是促進溝通和提高表達效率的常用做法。比如,在改革開放初期,DVD、KTV等詞就曾被民眾大量使用,而WiFi、iPhone等則是信息化時代的“新寵”。如果以是否有外來詞作為判斷“語言純潔性”的標準,恐怕沒有語言能稱得上“純潔”。　

中文吸納一些常用的外語詞,既增強了漢語的表現力,滿足了民眾了解、認知新鮮事物的迫切需求,又促進了國人與世界的交流與溝通。在信息化迅猛發展的時代語境下,外語詞的使用還切實地提高了表達效率,節約了交際成本。從這個意義上來說,外語詞非但不是對漢語的破壞,反而是對漢語的一種豐富和促進。

如今,隨著全球化和信息化的發展,新鮮事物的出現呈現井噴狀態,在與世界的聯系日趨緊密的中國,出現大量的外語詞自然是順理成章的事情。一些專家和有關部門對這一現象的過度解讀,多少帶有幾分杞人憂天的色彩。這種過慮,既暴露了一些人對漢語文化的不自信,也展現了一些人對新事物無所適從的恐懼。可以說,以排外心態維護漢語“純潔性”,實質是一種語言文化的民族主義。

事實上,歷史上也有一些國家試圖限制外來詞的使用,但最終往往以失敗告終；中國也曾出臺一些相關的政策和文件,但在執行過程中卻很難得到民眾的認可。出現這種結果其實并不意外,固步自封并不能保護自己的語言和文化,反而容易因為封閉而走入死循環。只有與時俱進、開放包容,才能促進語言的發展。

我們并不否認,對一些嚴重影響漢語生態環境的現象進行規范,確有一定的現實意義。但要強調的是,這種規范不能濫用和擴大化。語言隨著社會的變化而變化,對語言的規范化也應當適應這種的變化,而不是反其道而行之。從本質上講,語言是一種交際工具和思維工具,真正鮮活的語言應是開放的、發展的、融合的。順應語言本身發展規律,尊重民眾選擇,才是規范漢語應遵循的首要原則。

強大的語言和文化,總是伴隨著強大的包容力。更何況,目前民眾使用外語詞的頻率,并沒有嚴重到“泛濫”和影響理解的程度。對于漢語文化的發展,我們需要多一些文化自信,多尊重語言自身發展規律,多尊重民眾“約定俗成謂之宜”的選擇,少些狹隘的語言民族主義,如此才會真正促進漢語的純潔和健康。