盲目“排外”不是捍衛(wèi)漢語純潔

語言是文化交流的媒介，因此語言文字出現(xiàn)大量外來詞，乃不可避免的普遍現(xiàn)象。

近日，百余名學(xué)者向國家新聞出版總署、國家語言文字委員會聯(lián)名舉報：商務(wù)印書館出版的第6版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄NBA等239個西文字母開頭的詞語，涉嫌違法。相關(guān)人士稱，這是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴(yán)重的破壞。

聯(lián)名簽署舉報信的不乏名人，其捍衛(wèi)漢語純潔性的拳拳之心，理應(yīng)受到尊重。但是，相關(guān)說法并不符合事實，對問題本身也起不了什么作用。

《現(xiàn)代漢語詞典》增加西文字母開頭的詞語，并不是從第6版開始。手頭正好有一部第5版，也收錄了這些“字母詞”。但這些詞語并不作為正文出現(xiàn)，而是附在詞典正文之后，只有三四頁。這本身已經(jīng)顯示出“中外有別”，也說明這么做無非是為了方便讀者查閱。嚴(yán)格來講，這不能叫作“收錄”，而是一種“附錄”。相關(guān)人士無疑夸大了事態(tài)的嚴(yán)重性。

就算是正式收錄，其實也無不可。倘若這些詞語找不到對應(yīng)的漢語，或已成為約定俗成用語，詞典加以收錄也不過如實反映現(xiàn)狀。詞典編撰是被動的，而非主動的，編撰人員不能造新詞，更不可能無中生有。假如這些字母詞并未廣泛使用，收入詞典或不適宜；若是常用詞而不收錄，詞典編撰者不免失責(zé)。

在世界已聯(lián)成網(wǎng)絡(luò)的今天，捍衛(wèi)漢語純潔性的說法顯得不太現(xiàn)實。語言流變過程極其復(fù)雜，這不是任何人任何部門所能規(guī)制，更不是誰想捍衛(wèi)或者破壞其純潔性就可以做到的。遠(yuǎn)的來說，即便白話文運動領(lǐng)袖人物胡適、陳獨秀，也無法預(yù)見今日漢語的模樣。近的來講，就算專家學(xué)者再怎么抵制“給力”“拼爹”這些網(wǎng)絡(luò)熱詞，也無法阻止它們的流行。所謂捍衛(wèi)漢語純潔性，根本就是一個偽問題。

學(xué)者的聯(lián)名舉報行為，讓人看到了一種盲目“排外”情緒。這種虛妄的文化情結(jié)既改變不了漢語，也無益于語言的豐富。一個走向開放的社會，必然是多元文化共存的形態(tài)。一個人不可能又想呼吸新鮮空氣，又把所有門窗都關(guān)緊鎖死。中國的文化復(fù)興離不開與世界文化接軌，而語言是文化交流的媒介，因此語言文字出現(xiàn)大量外來詞，乃不可避免的普遍現(xiàn)象。任何一個國家的語言文字，也都是這樣。

我不反對學(xué)者們從自己做起，在日常使用中抵制外來語言，這是他們的個人自由。但這樣的話，我懷疑他們一開口就說不出完整的話。因為按照他們的標(biāo)準(zhǔn)，漢語其實已經(jīng)被“污染化”了。很難想象，對于一種已經(jīng)不再“純潔”的語言，他們又如何能夠捍衛(wèi)其“貞潔”？

本報特約評論員魏英杰