新《笑傲江湖》“要把金庸看哭了”？

翻拍劇還是全新劇

新版《笑傲江湖》的編劇是于正，此前他已經有多部知名電視劇編劇作品。對于吐槽，于正的公開回應是“金庸劇本不讓大改，新《笑傲江湖》該有的情節全有，只是改了東方不敗一條線而已”。在他看來，“照搬照抄沒有創作力沒有意思，改得面目全非也不好”。

誠如其所言，沒有創作力固然無趣。只是，在金庸的武俠作品體系中，《笑傲江湖》本是更重在對江湖俠義甚至政治隱喻探討的作品，而新版電視劇《笑傲江湖》儼然已拗成了令狐沖和東方姑娘、任盈盈、小師妹的“那些不得不說”的戀愛故事。有業內人士戲謔道：“如果你完全不把這部劇當成是 《笑傲江湖》，而是一部全新的電視劇比如《東方之戀》什么的來看，那你會發現，這其實是個以古代武俠的世界為背景的二流偶像劇，充滿著各色頭腦簡單卻對愛情頗為執著的癡男怨女。他們窮盡一生追逐的不再是武林秘籍，而是‘真愛’。 ”

名著翻拍除了熱情還需敬意

“翻拍無可厚非，但不合理的改編讓人啼笑皆非，尤其對于名著而言更需慎重，否則總感覺太沒有改編的底線了。 ”對于新版《笑傲江湖》的熱議也引發了對翻拍劇這一老話題的又一輪思考。

有數據顯示，近幾年翻拍劇在電視劇生產中占的比重越來越高，有時候甚至達到5成左右。有人也總結出翻拍劇的“三斧頭”：添枝加葉、節外生枝、無中生有。但場面開闊了、人物靚麗了、感情戲復雜了，并不見得在內涵上就超越了原作。有評論人士指出，名著有吸引觀眾的巨大號召力。只是，如果反反復復，無休無止地拍下去，必然就會把原著搞得“面目全非”。 “這是因為，后一次翻拍的，必然想和前一次拍的有所不同，想用一些前面拍的沒有的‘新鮮’內容來再吸引觀眾，如此，拍一次不同一次，拍一次‘新鮮’一次，就會越來越偏離原著的內容，甚至不得不以荒誕胡搞的內容來‘標新立異’。一部優秀的批判主義力作改得太多，太濫，太過荒誕，變成胡鬧嘻哈的電視劇，這不僅是對作者的不敬，也是對觀眾讀者的不敬。 ”