您所在的位置: 東南網 > 西岸時評> 西岸文集> 周歡 > 正文
      美好世博不需要“蹩腳英語”
      www.fjnet.cn?2010-01-01 10:50? 周歡?來源:東南網    我來說兩句

      上海盧灣區(qū)迎世博雙語指南中,漢語注明英語發(fā)音。近日,各大論壇貼出《盧灣區(qū)迎世博雙語指南》照片,《指南》中“早上好”被注音為“古的貓寧”,“對不起”被注為“俺么搔瑞”,引來網民熱議。昨天,發(fā)卡單位負責人稱,此舉是普及英語權宜之計,該卡已發(fā)放五萬張。(2009年12月31日《新京報》)

      當激昂與沉思同行、邁進與躑躅并存的2009年“團成一團,圓潤離開”,公眾回顧舊歲得失的同時更多的恐是展望新年愿景。若說新中國六十華誕當屬剛過去一年的首要大事,那么上海世博會無疑將成為“世博年”中占據版面最多的字眼。百載世博暢想,今年夢圓上海,為了辦好這個世界性盛會,在上海市民中推廣一些基本英語句子勢在必行,但以漢語注明英語發(fā)音以期外語能力的提高,“揠苗助長”的方式不僅難收預期之效,還或恐適得其反。

      在現實語境下,用漢字做注腳,是不少初涉英語者常用的“土法子”。不過,此舉貌似有助于速學速記,實則對英語口語水平的提升并無裨益。不久前,針對 “你好”注音為“賀漏”的英語學習教材,有英語專業(yè)的教授就指出說,這種錯誤的方式不僅會影響外語學習者對音標的敏感度和讀音的精確度。

      其實,就連普通人也不難想象,按照這種“英譯漢”的捷徑即便學得滾瓜爛熟,待到實戰(zhàn)時說出來的恐怕還是一口連外國人自己聽不懂的“火星文”。“中國人聽起來是外語,外國人聽起來也是外語”,那該有多么難堪啊!反過來說,學會了“古的貓寧”,卻還是逾越不了與外國人溝通的第一道障礙,這樣的“雙語指南”究竟能真正起到多大作用呢?

      奧巴馬訪華在上海與中國青年對話時,“現學現賣”用一句還算標準的上海俚語“儂好”作為演講開場白,拉近了與青年學生的距離。這種溝通效果是建立在語言互通的基礎之上。如果當時說的是一句“英語注明上海話發(fā)音”的走樣的“儂好”,反響無疑會大打折扣。

      辭舊迎新之際,上海世博會四大永久性建筑華燈初上、美輪美奐,與此相較,“俺么搔瑞”式蹩腳的“世博英語”尤顯格格不入。“城市,讓生活更美好”的上海世博會,需要文明的上海作出表率。這種文明,不僅體現在物質精神的文明,語言文化的文明也是題中要義。要學外語就需學到位,“畫虎不成反類犬”只會徒添尷尬。因此,筆者以為,漢語注明英語發(fā)音的權宜之計終究不是問題解決之道,要進行世博英語的推廣,倒不如采取社區(qū)志愿者為市民進行英語簡短培訓等實效的措施。


      責任編輯:劉寶琴
      相關新聞
      更多>>視頻現場
      相關評論>> 
       趕集網  火車票  福州分類信息  福州租房  福州二手房  福州招聘  福州兼職  福州二手  福州二手車  福州公交
      主站蜘蛛池模板: 久热这里只有精品视频6| 久久五月天综合| 最近中文国语字幕在线播放| 亚洲黄色在线电影| 精品福利一区3d动漫| 国产午夜福利精品一区二区三区 | 欧美成人免费高清视频| 人妻尝试又大又粗久久| 精品视频国产狼人视频| 国产乱人伦精品一区二区 | reikokobayakawatube| 成人综合国产乱在线| 久久国产精品只做精品| 最近中文字幕国语免费高清6 | 亚洲一级片在线播放| 欧美色吧视频在线观看| 亚洲视频手机在线| 男人边吃奶边激烈摸下面的视频 | 97久人人做人人妻人人玩精品| 岳打开双腿让我进挺完整篇| 中文字幕第一页在线视频| 日本午夜精品一本在线观看| 久久精品国产亚洲av四虎| 最近更新中文字幕在线| 亚洲免费观看视频| 欧美婷婷六月丁香综合色| 亚洲欧洲国产综合| 欧美精品在线一区二区三区| 亚洲福利在线视频| 永久黄网站色视频免费观看| 亚洲视频免费在线观看| 特级毛片AAAAAA| 亚洲综合色区中文字幕| 狂野欧美激情性xxxx在线观看 | 亚洲熟妇AV乱码在线观看| 燃情仕途小说全文阅读免费无弹窗下载| 全彩无翼口工漫画大全3d| 精品人妻VA出轨中文字幕| 刺激videoschina偷拍| 精品久久久久国产| 免费看一级特黄a大片|