“洋戲中唱”歌劇《弄臣》中文版19日將在榕首演

分享會現場 東南網記者 陳楠 攝

東南網8月14日訊（本網記者 陳楠）“讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇，把西方的經典歌劇翻譯成中文來演唱，可以讓更多市民體驗到歌劇的魅力。”94歲的中國第一位交響樂女指揮家鄭小瑛于福州表示，西方傳世歌劇經典之作《弄臣》中文版將于19至20日在福建大劇院首演，由海內外一線歌唱家領銜主演，以“洋戲中唱”的方式，讓榕城觀眾們近距離感受經典的魅力。

據悉，歌劇《弄臣》中文版由鄭小瑛擔任藝術總監，鄭小瑛指揮，王湖泉導演，老中青聲樂藝術家章亞倫、彭康亮、孫礫、王亢、顧文夢等多位活躍在海內外歌劇舞臺上的一線歌唱家領銜主演。著名男中音歌唱家、歌劇表演藝術家孫礫，同時也是福建歌劇首個摘“梅”人，在此次歌劇《弄臣》中文版中飾演利哥萊托（弄臣）。

記者了解到，20世紀70年代末，鄭小瑛發現劇場像個鬧哄哄的集貿市場。當時，中國觀眾對歌劇這種藝術形式還缺乏了解。于是，從那時候開始，她參與指揮歌劇演出時，總喜歡拿出20分鐘，為觀眾進行開演前的講座。這種“鄭小瑛模式”如今獲得了業界的廣泛認可和好評。鄭小瑛說，“歌劇是西方的舞臺藝術，剛引進中國時還有中文版。后來，大家都去唱意大利版、法國版、俄國版……這在不少觀眾眼里是‘曲高和寡’，許多人需要看字幕才能了解劇情。歌劇不能‘自我陶醉’，只滿足小部分人的需求。所以，近來一直主張通過‘洋戲中唱’，把國外的歌劇，用我們本民族的語言演唱。”

此次演出是孫礫再一次與鄭小瑛歌劇藝術中心合作。早在2011年鄭小瑛歌劇藝術中心成立后制作首部歌劇《茶花女》中文版時，孫礫為了支持“洋戲中唱”，從繁忙的演務排期中抽出空來，與本土年輕歌唱演員們共同研習中文版本，確保了《茶花女》演出的水準，贏得觀眾贊譽。哈爾濱出生的澳大利亞華人男高音王亢將在此次歌劇《弄臣》中文版中飾演曼圖瓦（大公），這是他首次用中文演唱歌劇，也是他在中國內地的首次歌劇演出。

旅歐青年女高音顧文夢是意大利帕爾瑪皇家歌劇院簽約歌劇演員，她曾多次與鄭小瑛歌劇藝術中心合作，并在歌劇《茶花女》中文版出演維奧萊塔（茶花女）。在此次歌劇《弄臣》中文版中，顧文夢將飾演吉爾達（弄臣女兒），這也是她第二次用母語演繹西方經典歌劇。顧文夢表示，此次飾演的吉爾達與之前飾演的茶花女（維奧萊塔）在角色上是有很大反差的。茶花女是巴黎上流社會的名媛，見過很多世面；而吉爾達則是一張白紙，是一個對世界充滿了好奇的單純小女孩。“這次演出算是一個全新的挑戰，在演唱的技術上，我一直在不斷地摸索和學習中。”

作為一位意大利炙手可熱的歌劇新星，顧文夢的演出足跡遍布全世界，也多次和海內外一線歌唱家合作。顧文夢說：“其實，我們這一批青年歌劇演員是站在巨人的肩膀上不斷地求索。”