25年前，福建省與俄勒岡州簽署了建立友好省州協議書。作為俄州州眾議員，我多次訪問了福建。廈門鼓浪嶼的熱帶花園、福州的公園及武夷山的優美景色將福建打造成了一個充滿魅力和機遇之地。

2002年，我首次來訪便到了廈門和福州。在廈門，我們代表團感受到了中國國際投資貿易洽談會激動人心的場面。“9·8”開幕式的盛況仍歷歷在目，永難忘懷：絢爛的鮮花迷人眼，激昂的鼓點響徹云霄，舞龍隊的巨龍飛舞翻騰……投洽會上，來自世界各地數以萬計的客商蜂擁云集，分享信息，共創商機。

首次參加“9·8”，我就意識到，第二年俄勒岡州應該來參展，向中國的投資者、企業家和世界各地的游客推介俄州的旅游資源和商業機會；我還意識到，所有希望感受、尋求中國振奮人心的新經濟機會的人都應來參加“9·8”。

離開“9·8”會場，我們乘坐渡輪來到鼓浪嶼。這座島嶼雖小，但在此游覽，一個下午是遠遠不夠的。這里，移步換景，風光醉人。更神奇的是，小小的島上竟有200多架鋼琴，是聞名遐邇的“琴島”。獨坐一處，來杯咖啡，手捧書本，耳旁飄來悠揚的琴聲，時間仿佛靜止了。

福建的省會——福州是我的最愛。這里，我擁有眾多的中國友人；這里，菜肴獨特美味，四周山岳風景如畫……

不久前的一個晚上，由于在福州的公務活動結束得較早，我便來到福建人民會堂附近的公園和湖畔走走。天色已晚，但公園里熱鬧非凡。有的人在跳舞，有的在聽小型樂隊演奏，還有的對著投射在屏幕上的字幕，跟著領唱唱歌……這的確是個好地方，能夠讓我這個外鄉人感受到祥和，感受到溫馨。

武夷山水甲天下早有耳聞。于是，我找了個機會帶著妻子、女兒一同前往。乘坐竹排穿越如畫的峽谷，聆聽導游講述動人的傳說，品嘗獨具風味的地方小吃……愜意無比！

廈門、福州和武夷山不像北京、上海那樣受到國際上的關注，然而，對我和我的家人來說，到中國不來福建是不完整的。

確實，俄勒岡州與福建就像姐妹。無論俄州還是福建都不是各自國家最大的或是訪客最多的地方，但雙方都有迷人的風景，都有別處沒有的機會。我一家人每次到福建都是歡樂和激動之旅，同樣的，俄勒岡州人民也做好了準備，隨時歡迎福建人民來訪。我們邀請福建的兄弟姐妹們來美國，到俄州來見識真正的美國人，在俄州留下永久的回憶，就像我和我的家人在福建那樣。

（作者系美國俄勒岡州州眾議員，

吳愛虹翻譯）