沒有人是座孤島，喪鐘為你我而敲
來源：東南網 2012-11-29 編輯：黃水來

看書是要靠自己感悟和體驗的，閱讀是一種欣賞，不要有太多的先入之見。這段時間看國內的一些時評，經常引用海明威《喪鐘為誰而鳴》中有句子：“每個人都不是一座孤島，一個人必須是這世界上最堅固的島嶼，然后才能成為大陸的一部分”很有哲理性。可不知為什么翻譯五花八門，相距甚遠。有譯作“沒有人是孤島，不要問喪鐘為誰而敲，喪鐘為你我而敲，被迫做逃兵，情非得已，知我諒我”。也有譯為“沒有人是孤島/沒有人能獨善其身/每個人都是廣袤大陸的一部分/任何人的死亡都是我的損失/因為我是人類群體中密不可分的一員/所以不要問喪鐘為誰而鳴/它為每一個人敲響……”臺灣的李敖譯成“沒有人能自全，沒有人是孤島，每人都是大陸的一片，要為本土應卯，那便是一塊土地，那便是一方海角，那便是一座莊園，不論是你的、還是朋友的，一旦海水沖走，歐洲就要變小。任何人的死亡，都是我的減少，作為人類的一員，我與生靈共老。喪鐘在為誰敲，我本茫然不曉，不為幽明永隔，它正為你哀悼”。可惜沒辦法讀懂原著，這從一個側面說明讀原著的重要性。我們福州鄉賢嚴復，主張翻譯要“信、達、雅”，可現在一個“信”都沒辦法達到，一不小心就可能被所謂的翻譯“忽悠”。真是無可奈何，深悔當初沒能過“語言關”。我很贊同你有時間，多走走看看。這樣好，自古都把“讀萬卷書，行萬里路”作為一種境界，一種追求。囿于一角，目光畢竟有限；拘于理科，知識畢竟不完整。很盼望能經常視頻交流，經常和你分享喜悅成功，和你分擔風雨挫折。不多寫了，記住常查看email。