英文字母收錄現代漢語詞典引爭議
來源：東南網 2012-10-15 編輯：黃水來
應《中國藝術報》之邀，讓我對《現代漢語詞典》第六版收入“西文字母開頭的詞語”提出建議，就此事我與《臺港文學選刊》雜志社星語女士做了一番探討，談談個人的看法。 新版《現代漢語詞典》從第1750頁到1755頁共收錄了239條，絕大部分是英文，包括GDP、NBA等，編撰方解釋說這樣安排，一是因為字母詞也是詞，因此應放在正文部分，不應放在附錄里，這是詞典一貫編排體例；二是在《現代漢語詞典》第一頁即總目部分，“正文”之下有一個括注，標明“附西文字母開頭的詞”，這樣編排已經說明是把西文字母開頭的詞當作另一類詞來處理的。緊接著聯名舉報的學者認為，不論怎么說，字母詞都被放在了現代漢語詞典的正文部分，是不合適甚至違法的。聯合簽名之一的中國社科院研究員李敏生表示，漢語詞典對于語言文字來說一般具有標準、規范的意義和作用。在“詞典”中把英語詞匯作為“正文”，用英文替代漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞。 李敏生先生的擔憂不無道理，但言重了。毫無疑義，社會文明進步是以發達的文化為前提，發達的文化又以規范通用的文字、語言為基礎，規范的語言文字和先進的信息傳播技術，是一個國家、一個民族文明程度的標志。如今，聯合國正在醞釀對各國、各民族的語言、文字和信息技術制訂標準，加以統一規范，否則有些國家和民族的前途將會變得十分黯淡......歷史已經證明，而且還將證明，經濟發展與合作離不開文化搭橋，國家的統一，民族的團結，更需要語言、文字的統一。在漢語語言高度統一的“書同文”化的今天，國家曾經出臺了“書同文工程”宣言書在維護漢語的純潔與規范起到很好的作用。 隨著國際社會交流日益廣泛深入，西文與漢語的沖撞與交融已越來越凸顯在現實社會各個領域中，最終皆沉淀為文化結果，而文化中大部分是以語言文字表現的，而文字符號是約定俗成的。適量適當錄入英文字母詞是符合以上原則的，也符合當下所需。英文字母詞通常是縮寫詞，其意義容量大，書寫方便，收錄《現代漢語詞典》中，對讀者作者都方便，不至于會影響漢語純真，一是表音文字，一是表意文字，不必太拘泥。中華民族是最善于在包容中同化異族的偉大民族，要與時俱進，正如《周易》所言“與時偕行、趣時變通”要旨，所以古圣人也是認可的。然而，新版收入如此之多英文詞匯還是要慎重的，這里是否有個循序漸進過程呢？至于收錄了的239條英文詞匯，而每一辭條是否合理、適用、科學，還需時間來檢驗。 |