“小紅書”變“小洋書”，不只是一場“賽博狂歡”

一場“中美網民大聯歡”正進行得如火如荼。大量自稱“TikTok難民”的美國網民涌入中國社交平臺“小紅書”，引發國內外輿論廣泛關注。這一猝不及防的“國際化”，為中美兩國網民創造了一個“意想不到的互動平臺”，催生出一些“不可思議的化學反應”。

身處大洋兩岸，隔著手機屏幕，借助翻譯軟件，兩國網友掀起了一場前所未有的跨文化、跨語言、跨時差的在線狂歡。“交貓稅（曬出自家貓咪圖片）”的見面禮、“塑料中文”和“啞巴英語”碰撞交織的中外作業幫、互學俚語網梗、民間特色文化輸出等，此起彼伏、熱鬧非凡。有人調侃小紅書“在世界范圍實現了早C晚A：白天Chinese刷，晚上American用”，還有人認為，這是中國APP“被出?！钡臉酥拘詴r刻。

不管是“出?！边€是“被出?！?，溝通的渠道暢通之后，許多變化就會順勢發生。從游戲《黑神話·悟空》以破竹之勢掀起的出海潮，到李子柒“歸來”引發的全球回響，再到“小紅書”變成“小洋書”造就的“賽博狂歡”，都是時代遞過來的慷慨饋贈。從“走出去”到“走進來”，中國文化在全球的穿透力、能見度和觸達率有效提升。

一邊是美國人在線上體驗中國，一邊是韓國人在線下感受中國，“國之交在于民相親，民相親在于心相通”的箴言正在當下呈現新的氣象。免簽“朋友圈”再擴容，入境游市場再升溫，“周五下班去中國”成為越來越多外國游客的新風尚，China Travel成為年度記憶中最亮眼的關鍵詞。無需過多言語，一個真實、開放和充滿活力的中國就站在那里。同樣，外國網友在“小紅書”探尋長城的絕佳拍照打卡點位，與中國網友就餃子蘸料偏好各抒己見，你來我往間，文化隔閡如春日殘雪般悄然消融。

傳播學中有個理論叫做“互動儀式鏈”。在小紅書構建的互動空間里，中美網民借由頻繁且真誠的互動交流，開啟了一場以情緒理解為內核的群體情感互動儀式，逐步筑牢情感紐帶，凝聚認知共識。不同國家的人們在網絡相遇，交流之后發現彼此之間有相同的悲喜，一些“刻板印象”自然就會消除，更多“共同語言”也會漸漸形成，正如《環球時報》援引的《華爾街日報》評論，“在美中關系緊張之際，新的中美友誼正在一個此前幾乎沒太多國際用戶的應用上萌芽。”

與傳統國際傳播自上而下的模式不同，這種民間平臺驅動、網民自發互動的交流模式，在今天更具啟發意義。一個個普通民眾，就是一個個傳播節點，他們分享的個人經歷、生活感悟等“小故事”，雖然有些瑣碎和娛樂化，但足夠真實、令人動容。越是貼近生活、展現人性共通之處的內容，在跨文化傳播中“文化折扣”就越小。這些源于日常、發乎內心的溝通越多，世界對中國的感知就越立體、越有溫度。因此，無論這個“意外之喜”是不是曇花一現，它的意義都不只是一場“賽博狂歡”。當然，跨文化溝通帶來的不僅是“破冰”，也有“碰撞”，如何讓包容友好的氛圍得以長久延續，這也是一個課題。

小紅書上來了美國人，也許具有相當的偶然性，但偶然背后有其必然邏輯——今天的中國，開放的大門越開越大，更加自信和堅定地走向世界舞臺中央，無論是山川壯麗的“實體中國”，還是生氣勃勃的“虛擬中國”，都在敞開懷抱歡迎全球友人。希望這樣美好的故事越來越多，讓“讀懂中國”成為一場雙向奔赴。