【地評線】東南網評：讓文化賦能國產電視劇“出海”

電視劇作為引領當代大眾傳播的“先鋒隊”，它發揮著反映歷史風云、譜寫時代焦點、表達人民心聲的社會文化職能。隨著大眾媒介的普及與升級，電視劇的文化職能日漸深入人心。近年來，好評如潮的國產劇逐漸出現在觀眾眼前，在國內市場收獲一眾好評后，國產劇帶著“不一樣”的中國文化打開了國際市場，國產劇出海，已然成為了重要的文化現象。（7月24日 人民網）

據統計調查，由東陽正午陽光影視有限公司出品的國產網劇《開端》于今年4月在海外各大媒體上線，并陸續發行至韓國、泰國、柬埔寨等國，收獲滿滿好評；2019年，同公司的國產劇《瑯琊榜》的西班牙語配音版在拉美播出；2021年播出的《山海情》等類型多元的作品，同樣在對外傳播中取得良好成績。國產劇的大量“外行”儼然已不是什么奇聞異事。

為什么《瑯琊榜》等此類富含中國古代傳統文化的優秀國產劇會在海外受到如此好評？究其根本，是在于創作者抓住了觀眾觀看時的“共性”。何為觀看的共性？就是影視劇主創團隊在進行創作時，不僅僅是按照影視的要求循規蹈矩的進行講述故事，更要求創作團隊要設身處地地站在生活、站在時代背景中進行故事的描繪與敘述。影視作品是面向大眾的藝術，并不是創作者的個人所有物。所以創作者在創作時，首先要以大眾視角做為切入點，深度剖析大眾視角的生活觀與價值觀，才能更好地體現出影視劇的真實感。

這種創作方法論，為在對外傳播過程中打破文化壁壘提供了天然的基礎與優勢。例如好評如潮的《瑯琊榜》體現出獨屬于東方美的中國元素，從發飾、服飾、道具、背景等無一不體現出東方文化以情義千秋為美的價值觀念，在看劇的同時，于無形中將中國傳統文化傳播給外國觀眾；同樣備受關注的《山海情》，打動觀眾的不僅僅是豐富精彩的劇情，更多的是不同時空不同地域下，勞動人民對美好生活的追求。這是身處不同地區、不同文化人們的共同追求，在講述劇情的同時，創作者將“生態文明建設”“生態保護與經濟發展”“發展與尋根”等具有世界性的議題融入劇情，引發更多國外觀眾結合自身生活環境，尋找到屬于自己的精神家園；網劇《開端》更是展現出平凡人因團結而產生的英雄情感，舍小家為大家，一次次的重復只為救贖所有人，這些都帶有深深的中國印記與中國印象。

無論是具有超能力的主人公，還是具有美好品質的普通人，都具有各國影視作品著力刻畫的人物形象的影子，因此得以跨越語言和文化障礙，打動海外觀眾的心靈。這種認同來自劇情本身的說服力，更來自于人類共通的情感和價值觀，正因為這種情感和價值觀，才使得國產劇在海外市場越行越遠。中國文化，中國觀念，中國印記等無一不是支撐國產劇發揚光大的重要因素，想要打開國產劇的海外市場，最重要的還是要宣揚中國優秀的傳統文化。

國產劇的創作從未停歇，國產劇走出去的腳步永遠向前，創作出好的國產劇離不開中國文化的支持，也離不開編者好的創作，國產劇出海熱潮的背后，是中國故事、中華文化對海外市場的吸引力不斷增強。用中國故事，中國視角去打開全新的海外國產劇市場，讓國產劇在海外走的更遠。（毛國玉）