翻炒隔夜飯不如翻出新花樣

翻拍電影命運各有不同，被寄予一定期望的《命中注定》，沒能取得理想票房，此前獲得不錯口碑的《十二公民》，同樣票房低迷，再推遠一點，張藝謀的《三槍拍案驚奇》，也被認為是失敗的翻拍。電影翻拍在國內市場上一直遭遇尷尬。

翻拍電影被歸類于“大IP開發”行列，它的優勢顯而易見：有不錯的原片故事結構可供借鑒，看過該片的觀眾會是翻拍版的潛在基礎觀眾群，在宣發時也有一定便利，只要打上“中國版XXX”大家就知道影片類型了，如果再加上一個看上去很有吸引力的本土演員陣容，簡直可以用“完美”來形容。

但中國電影市場正處在一個“怪異”的時期，越是計算精到的作品，反而很難讓投資方如愿，反而是那些把心思更多放在原創方面的作品，得到了超乎尋常的回報。觀眾對翻拍電影，其實是不感興趣的，觀眾不愿吃“隔夜飯”。

沒錯，翻拍片拍不好，在觀眾那里就是炒“隔夜飯”，“隔夜飯”雖然也有香的，但大家目前集中一致地喜歡新鮮。所謂新鮮的電影，除了故事要有豐沛的原創性之外，更要有契合時代的氣息，了解觀眾的隱秘娛樂心理，而這些恰是翻拍作品所不具備的。

現在原作基礎上，拍出更好看的翻拍作品，有不少例子，香港電影《無間道》被好萊塢買去版權，就拍出了獲得奧斯卡的《無間行者》。翻拍片要成功，要滿足以下三個條件：故事更扎實，情節與人物要本土化，要符合當下情境。

最后一點尤其重要。這要求包括導演、編劇等創作者在內，要清楚地知道原作的優勢與劣勢，要懂得如何取長補短，要了解目標觀眾內心所想，讓原作在新的年份新的時期散發新的魅力。

翻拍片不被市場看好，某種程度是好事，會讓投資者把視線更多轉移到原創作品上。觀眾對于電影，雖有戀舊的成分，但對新片的好奇，要大于對舊片的留戀。所以，就讓那些經典永遠留在經典的位置上吧，電影從業者們要緊緊抓住當下，拍出與當下觀眾擁有同一脈搏的原創電影。