直通屏山|福建|時評|大學城|臺海|娛樂|體育|國內|國際|專題|網事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
      您所在的位置:東南網 > 西岸時評> 星聞碼頭 > 正文

      嬛嬛很高端,還可更洋氣

      2015-03-25 11:00:37?張麗?來源:北京晚報  責任編輯:孫勁貞   我來說兩句
      分享到:

      楚天金報昨天報道,千呼萬喚始出來的美版《甄嬛傳》,于近日登陸全球最大的視頻網站美國Netflix。雖然76集長劇被“精編”成了6集,每集90分鐘,但這部國產良心劇在國際舞臺的亮相,還是振奮人心。不過,這部國人大愛的作品,海外評分卻低得令人驚訝:Netflix美國站是2.5星,加拿大站只有1星(滿分為5星)。

      國內外口碑差異如此之大,倒也不十分的出乎意料。畢竟,讓美國人民精確地了解本為架空、后來“硬著陸”到清雍正時期的《甄嬛傳》很不現實,更何況,“甄嬛”的文本中大量涉及中國古典詩詞、中國傳統醫藥和各種某些文化水平有限的國民也難以迅速理解的歷史典故。兼之,這次《甄嬛傳》的翻譯頗有些令人遺憾之處。華妃著名的那句“賤人就是矯情”大概因為實在不好翻,干脆刪了;皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻譯成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍啊);“一丈紅”成了“Thescarletred(罪孽深重的紅)”;“驚鴻舞”變身“Flying Wild Goose”(飛翔的野鵝)……劇情中鋪陳了N多集的扳倒華妃用了不到3集,沈眉莊、安陵容在40分鐘內相繼斃命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。宮斗講究的就是個“斗”字,這么輕松就搞定了強大的敵人,剩下和果郡王的卿卿我我,就算是國內的死忠粉絲也會覺得無趣吧。

      于是想到一些在國內很熱過的美劇。同樣的,中國人民也不熟悉美國的歷史文化,但在我們看《紙牌屋》的時候,好心的字幕組會提供同步名詞解釋以及臺詞涉及典故的講解,讓一頭霧水的觀眾及時了解到某個“梗”的有趣之處;看《破產姐妹》這部語言極其熱鬧,哪怕你每個詞都看懂了但就是不知道他們為什么笑的喜劇時,也會有相關論壇(有些還是專門的英語學習論壇)跟進語言點的講解,想看笑話的和想學英語的可以各取所需;至于《權利的游戲》這部宏大敘事的架空劇,影射的是一會兒打起來了一會兒和好了、人物譜系繁復冗雜的歐洲古代史,干脆有專業粉絲制圖寫科普文……凡此種種,如果還能說是民間自發行為的話,歐美一些大電視臺在推廣自家電視劇方面手段也是很花哨的。比如紅遍全球的《神探夏洛克》,BBC專門真的開設了一個和劇中一模一樣的華生的博客;比如那些以服裝吸引眼球的美劇,就有其服裝專門開設社交賬號,根據進度更新主角的服裝品牌,甚至干脆提供購買鏈接;有些電視臺更是把熱門劇的拍攝地點做成旅游線路,還配有專門的圖書,粉絲可跟團可自由行,在普及劇情的基礎上直接拉動地方經濟……

      從目前的宣傳上,沒有看到《甄嬛傳》做了這些周邊服務,也沒見到周邊產品。當然,對于國產劇來說,走出去就是一個勝利。但是,他山之石可以攻玉,美劇可以不看,美劇的營銷手法不可不學。

      相關閱讀:

      打印 | 收藏 | 發給好友 【字號
      心情版
      相關評論
      今日熱詞
      更多>>福建今日重點
      更多>>國際國內熱點
      • 新聞圖片
      更多>>娛 樂
      • 點擊排行
      • 三天
      • 一周
      • 一月
      關于我們 | 廣告服務 | 網站地圖 | 網站公告 |
      國新辦發函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯網新聞信息服務許可證 編號:35120170001 網絡文化經營許可證 閩網文〔2019〕3630-217號
      信息網絡傳播視聽節目許可(互聯網視聽節目服務/移動互聯網視聽節目服務)證號:1310572 廣播電視節目制作經營許可證(閩)字第085號
      網絡出版服務許可證 (署)網出證(閩)字第018號 增值電信業務經營許可證 閩B2-20100029 互聯網藥品信息服務(閩)-經營性-2015-0001
      福建日報報業集團擁有東南網采編人員所創作作品之版權,未經報業集團書面授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
      職業道德監督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327

      主站蜘蛛池模板: 日本人成动漫网站在线观看| 看**一级**多毛片| 国产福利一区二区三区在线观看 | 精品一久久香蕉国产二月| 国产亚洲成AV人片在线观看导航| 老司机天堂影院| 国内揄拍国内精品| juy639黑人教练君岛美绪| 美妇浑圆硕大高耸美乳| 国产欧美日韩综合精品二区| 91精品免费国产高清在线| 女人扒开裤子让男人桶| 三级三级三级全黄| 欧美xxxx性疯狂bbbb| 亚洲精品国产精品国自产观看| 精品久久久久久久无码| 四虎国产精品永久在线| 色婷五月综激情亚洲综合| 国产午夜福利内射青草| 999国产精品| 国产永久免费观看的黄网站 | 国产区精品福利在线社区| 国产亚洲综合色就色| 国产精品久久久亚洲| 337p中国人体啪啪| 日本精品久久久久中文字幕| 亚洲一区二区三区播放在线 | 成人爽爽激情在线观看| 久久亚洲AV无码精品色午夜麻| 日韩视频在线观看| 亚洲va精品中文字幕| 欧美丰满少妇xxxxx| 免费福利在线观看| 美女奶口隐私免费视频网站| 国产欧美一区二区精品久久久 | 你懂的免费视频| 国产精品福利一区二区久久| 91综合精品网站久久| 成人小视频免费在线观看| 丰满少妇被猛男猛烈进入久久| 日本三级不卡视频|