莫讓“最炫文言風”炫而無言

近日，一股“最炫文言風”的活動在某社交網站興起，登上微博熱門話題排行榜，其內容集納了眾多網絡流行語，甚至還涉及詩歌、歌曲等文藝作品。一時間，網友興致高漲，紛紛開啟文言文模式。更有網友拋出攻略，給出速成古代文藝青年的三步法。而在這股“文言神翻譯”風潮引發熱議的同時，“古典文化回歸”的話題再次引起公眾的關注。（3月31日人民網）

乍一看到“最炫文言風”活動，讓人既感到新奇又覺得非常有意思，比如，“富賈，可為吾友乎”，翻譯過來竟然是 “土豪，我們做朋友吧”；“女漢子”被翻譯為“安能辨我是雄雌”。這樣的炫文，確實是別具一格，令人大開眼界。由此看來，所謂的“最炫文言風”概莫能外。

“最炫文言風”的興起，猶如為波瀾不驚的文壇吹來了一股清新之風，引發了很多人特別是年輕網友的興致，從這個意義上說，“最炫文言風”對于激發人們學習掌握古漢語的熱情，弘揚中華傳統文化，具有積極地推動作用。

然而，還應該看到，所謂的古漢語尤其是文言文，是一種定型化的書面語言。據記載，文言文已有近三千年的歷史，從先秦諸子到唐宋古文，至明清八股文，無不屬于文言文范疇。因此，“最炫文言風”能否引領“古典文化回歸”尚且是未知數，這可不是靠改編幾句時髦華麗的辭藻就能輕而易舉做得到的。

可以說，經過歷代文人長期的創作實踐和積累，文言文發展至今，從體裁到內容都已經定型并形成了其獨特的特點，這種被稱為“美好的語言文章”的文言文，講究駢驪對仗、音律工整、內涵豐富、寓意深刻，絕非是僅憑一時興起，搞出幾句幽默的笑料就能學到手的。

倘若是以為搞幾句笑話，改寫幾句古詩，編造出幾段語句，就稱之為“最炫文言風”，似乎有點遠離主題，對文言文顯得大不敬了。這樣，豈不是拿文言文當成下腳料，背棄了文言文原有的蘊涵？

為此，對這股“最炫文言風”，既不能以偏概全，全盤否定，忽略了其積極一面；也不能簡單從事，任憑其無序發展，將文言文庸俗化。正確的態度是，因勢利導，在“炫”的同時，注重“文言”的嚴謹，唯有如此，才能讓“最炫文言風”勁吹，進一步弘揚和傳承中華民族優秀的傳統文化。