英譯“情人眼里出西施”豈能算“奇葩”

廣西大學自主招生考試，因其自主出題而少了很多條條框框的限制。不管你是“學霸”還是“學渣”，見到這類“出其不意”的試題，是如魚得水，還是拳腳難施？3月8日，廣西大學2014年自主選拔錄取（語文、英語特長A類）考試開考，來自全區的310名考生走出考場，回憶起試題，有人大呼試題太“奇葩”，有人感慨“根本沒法備考”。（廣西新聞網3月9日）

大學自主招生考試，自然不會像中小學生測驗那樣簡單，只考學過的內容，而且有規律可循。如果是這樣的話，很難招到學校需要的學生。在自主招生考試中，學校自然有權利選擇符合自己要求的學生。因此，出一些個性化考題，既是學校的權利，也是避免將來錄取的學生同質化的有效方法，對此不必驚詫。

西大在英漢互譯中出現“情人眼里出西施”、“他山之石，可以攻玉”這樣的俗語和名句，雖然讓許多考生感到抓狂，但也不能算作是偏題和怪題。因為這樣的俗語和名句在生活中司空見慣，不論是文字寫作還是口頭語言，出現的頻率都極高。如果連這樣的語句都不能實現英漢互譯，那是多么的悲哀，如此還會影響人們的語言交流和閱讀。

對此雖然不能譯出漢語的原味，但譯出其意思還是可以的。按其意思譯，正如許多考生說的，也不難譯。出題者的用意也許正在這里，看誰譯的意思最接近“原味”，這是對考生能力的一種考驗。

千萬別把無能當“奇葩”，本來一道很正常的考題，只因一些考生不能學以致用，讀死書，辜負了出題者的良苦用心，反而怪罪試題太“奇葩”，這樣的學生即使將來參加工作也缺乏創新能力。

自主招生考試不是“照本宣科”，更不是應試教育的翻版，是辦學模式的創新，因此，考生的思路必須轉換。如果還是沿襲“穿新鞋走老路”的方式備考，必須會碰壁。面對“情人眼里出西施”的英漢互譯考題，一些考生應該反求諸己，而不是一味地直呼“奇葩”。如此，才能在高校自主招生考試中勝出一籌。