抄十多年前的韓劇還這么拙劣？

《華麗一族》正在湖南衛(wèi)視熱播，從臺詞到分鏡頭都跟原版的韓劇《天橋風(fēng)云》幾乎一樣。該劇給觀眾的印象是，外酥里嫩，尷尬徹底，低俗難耐，差點血崩。

美日也都翻拍過韓劇。問題不在翻拍本身，而在本土化改造上是否嚴(yán)謹。韓劇有獨特的“文化味道”，要想真翻拍，還得多在融合本土文化上多下功夫。

《華麗一族》講述了幾位80后年輕人在競爭激烈的時尚模特圈中，如何應(yīng)對爾虞我詐的爭斗、完成最初夢想的勵志故事。

原版的《天橋風(fēng)云》很經(jīng)典，這也是我最早看的韓劇之一，而《華麗一族》充斥著國產(chǎn)偶像劇的“矯揉造作”、“天雷地滾”通病也就算了，看到男主角之一對著女主角說出“我睡過的女人”，簡直令人感到編劇的無聊。

劇中人物的造型缺乏時尚感，不懂男主角為什么在秀臺上莫名其妙的跳舞……那么經(jīng)典的劇，那么經(jīng)典的人物，那么經(jīng)典的臺詞……為何翻拍得那么雷人？《華麗一族》主要角色的名字和《天橋風(fēng)云》都取的差不多，但長相和演技差是“天上地下”。抄韓國人十多年前的東西竟然還抄那么拙劣。

雖然說是翻拍劇，但是選的演員的長相和造型比《天橋風(fēng)云》差的不是一星半點，好好的一部時尚劇變成了“鄉(xiāng)土劇”，不是“歧視”翻拍劇，但翻拍后要有自己的特色，要做到“因地制宜”才能深入人心。

翻拍在國際上也有成功經(jīng)驗，香港的《無間道》就被馬丁·斯科塞斯翻拍成《無間道風(fēng)云》，而且還獲得了奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳影片“雙料”獎。被翻拍的韓國電視劇，近些年來也有不少了，但給人的感覺是學(xué)得不到家，畫虎不成反類其犬。看看這些粗制濫造的翻拍劇，就知道中國電視人有多功利，心理有多浮躁。

《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》，中方重金向韓方購買了版權(quán)，并稱會“盡可能參照原版”。兩版驚人相似，首先劇情完全克隆，女主角先是逆來順受的家庭主婦，遭到閨蜜和丈夫的背叛后決定報復(fù)，于是洗心革面、華麗變身，以全新形象誘惑前夫。其次，各種橋段、細節(jié)包括臺詞都一股腦兒照搬。比如女主角“變身”的方式，都是找醫(yī)生整容，這當(dāng)中和醫(yī)生的對話，包括點痣、加痣等具體的手術(shù)項目，甚至術(shù)后的發(fā)型、神態(tài)都和韓版一模一樣。最后，中版的主題曲也是“換詞不換曲”，用韓版音樂填上中文歌詞了事，女二號干脆連名字都套用。