錯(cuò)位的“蟹料理”

　　林少華，中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授，著名文學(xué)翻譯家

2012年是中日恢復(fù)邦交40周年。6月20日，由《中國日?qǐng)?bào)》社和日本言論NPO共同實(shí)施的第8次“中日關(guān)系輿論調(diào)查”結(jié)果在東京發(fā)布。結(jié)果顯示，中日關(guān)系的重要性得到雙方一致高度認(rèn)可，而對(duì)其現(xiàn)狀看法則不容樂觀：中方普通民眾認(rèn)為“非常好”或“比較好”的為42.9%，日方同一比率僅為7.4%，均較去年下跌。其中，尤為讓人深思的是雙方好感度：日方受訪民眾逾八成對(duì)中國無好感，中方對(duì)日本無好感的占六成左右。

就是在這樣的背景下，我和我的兩位大學(xué)同事應(yīng)邀去日本總領(lǐng)事官邸作客?？傤I(lǐng)館館員F小姐在大廳迎候。得體的著裝，干練的舉止，適度的笑意，給人的感覺相當(dāng)不壞。招待的是日本料理“蟹料理”，單間，地道的日式裝修風(fēng)格，原色細(xì)木格拉門拉窗，大大的長方形矮腳桌，嶄新的榻榻米。總領(lǐng)事先生在淡黃色的燈光下歡迎我們。我四下打量，夸獎(jiǎng)房間裝修很日本，對(duì)曰上星期剛剛開業(yè)。我問裝修工匠可是從日本請(qǐng)來的？對(duì)方回答廚師是日本人——答非所問。我很快就明白了，這僅僅是今天一連串錯(cuò)位的開端。

寒暄性閑聊?？傤I(lǐng)事先生上世紀(jì)80年代在南京大學(xué)留學(xué)兩年，F(xiàn)小姐新世紀(jì)在山東大學(xué)“研修”漢語，兩人都會(huì)講漢語。但日本人有“忍者”傳統(tǒng)，此時(shí)不講漢語，由我們講日語——我們?cè)诒就林v外語，他們?cè)诋愑蛑v母語。按理，應(yīng)顛倒過來才是。又一種錯(cuò)位。也罷，正好練練日語口語，至少趁機(jī)校準(zhǔn)一下日語發(fā)音也好。

日本外交官?zèng)]讓我兀自吃著螃蟹練口語，更沒校正我的發(fā)音。舉起清酒干杯之后，總領(lǐng)事先生不知從哪里取出本文開頭所說的“中日關(guān)系輿論調(diào)查”復(fù)印件，像在總領(lǐng)館辦公桌上那樣研讀起來。交談隨之轉(zhuǎn)入正題。我們對(duì)何以有八成之多的日本人不喜歡中國感到費(fèi)解，總領(lǐng)事先生則好像更對(duì)何以有三成中國人認(rèn)為日本仍是軍國主義而非民主主義國家這點(diǎn)感到耿耿于懷，問我們這是為什么？我們則反問日本曾經(jīng)的首相為什么連續(xù)參拜靖國神社？問東京知事石原慎太郎先生為什么選在中日恢復(fù)邦交四十周年之年高調(diào)聲稱購買我國領(lǐng)土釣魚島？

不用說，這種性質(zhì)的錯(cuò)位絕不是“蟹料理”席間所能解決的。好在雙方都?jí)蚵斆?，知道適可而止，開始把注意力轉(zhuǎn)向清酒和螃蟹。你別說，清酒正適合吃“蟹料理”。