快訊:
      您所在的位置: 東南網(wǎng) > 西岸時(shí)評(píng)> 民生巷議 > 正文
      標(biāo)題

      錯(cuò)位的“蟹料理”

      www.fjnet.cn?2012-07-12 09:41? 林少華?來源:廣州日?qǐng)?bào) 我來說兩句

        林少華,中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授,著名文學(xué)翻譯家

      2012年是中日恢復(fù)邦交40周年。6月20日,由《中國日?qǐng)?bào)》社和日本言論NPO共同實(shí)施的第8次“中日關(guān)系輿論調(diào)查”結(jié)果在東京發(fā)布。結(jié)果顯示,中日關(guān)系的重要性得到雙方一致高度認(rèn)可,而對(duì)其現(xiàn)狀看法則不容樂觀:中方普通民眾認(rèn)為“非常好”或“比較好”的為42.9%,日方同一比率僅為7.4%,均較去年下跌。其中,尤為讓人深思的是雙方好感度:日方受訪民眾逾八成對(duì)中國無好感,中方對(duì)日本無好感的占六成左右。

      就是在這樣的背景下,我和我的兩位大學(xué)同事應(yīng)邀去日本總領(lǐng)事官邸作客??傤I(lǐng)館館員F小姐在大廳迎候。得體的著裝,干練的舉止,適度的笑意,給人的感覺相當(dāng)不壞。招待的是日本料理“蟹料理”,單間,地道的日式裝修風(fēng)格,原色細(xì)木格拉門拉窗,大大的長方形矮腳桌,嶄新的榻榻米。總領(lǐng)事先生在淡黃色的燈光下歡迎我們。我四下打量,夸獎(jiǎng)房間裝修很日本,對(duì)曰上星期剛剛開業(yè)。我問裝修工匠可是從日本請(qǐng)來的?對(duì)方回答廚師是日本人——答非所問。我很快就明白了,這僅僅是今天一連串錯(cuò)位的開端。

      寒暄性閑聊??傤I(lǐng)事先生上世紀(jì)80年代在南京大學(xué)留學(xué)兩年,F(xiàn)小姐新世紀(jì)在山東大學(xué)“研修”漢語,兩人都會(huì)講漢語。但日本人有“忍者”傳統(tǒng),此時(shí)不講漢語,由我們講日語——我們?cè)诒就林v外語,他們?cè)诋愑蛑v母語。按理,應(yīng)顛倒過來才是。又一種錯(cuò)位。也罷,正好練練日語口語,至少趁機(jī)校準(zhǔn)一下日語發(fā)音也好。

      日本外交官?zèng)]讓我兀自吃著螃蟹練口語,更沒校正我的發(fā)音。舉起清酒干杯之后,總領(lǐng)事先生不知從哪里取出本文開頭所說的“中日關(guān)系輿論調(diào)查”復(fù)印件,像在總領(lǐng)館辦公桌上那樣研讀起來。交談隨之轉(zhuǎn)入正題。我們對(duì)何以有八成之多的日本人不喜歡中國感到費(fèi)解,總領(lǐng)事先生則好像更對(duì)何以有三成中國人認(rèn)為日本仍是軍國主義而非民主主義國家這點(diǎn)感到耿耿于懷,問我們這是為什么?我們則反問日本曾經(jīng)的首相為什么連續(xù)參拜靖國神社?問東京知事石原慎太郎先生為什么選在中日恢復(fù)邦交四十周年之年高調(diào)聲稱購買我國領(lǐng)土釣魚島?

      不用說,這種性質(zhì)的錯(cuò)位絕不是“蟹料理”席間所能解決的。好在雙方都?jí)蚵斆?,知道適可而止,開始把注意力轉(zhuǎn)向清酒和螃蟹。你別說,清酒正適合吃“蟹料理”。

      • 責(zé)任編輯:鄧宇虹
      • 打印
      • 收藏
      • 【字號(hào)
      相關(guān)新聞
      相關(guān)評(píng)論
      頁面無法找到
       
      頁面沒有找到,5秒鐘之后將帶您進(jìn)入首頁!
      關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站地圖 | 網(wǎng)站公告 |
      國新辦發(fā)函[2001]232號(hào) 閩ICP備案號(hào)(閩ICP備05022042號(hào)) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號(hào):35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號(hào)
      信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù))證號(hào):1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證(閩)字第085號(hào)
      網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 (署)網(wǎng)出證(閩)字第018號(hào) 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)(閩)-經(jīng)營性-2015-0001
      福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
      職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報(bào)郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報(bào)電話:0591-87275327

      主站蜘蛛池模板: 欧美又粗又长又爽做受| 骚视频在线观看| 少妇BBB好爽| 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 欧美极品少妇无套实战| 免费高清资源黄网站在线观看| 青娱乐在线免费观看视频| 国产精品久久久久久福利| 99RE久久精品国产| 嫩b人妻精品一区二区三区| 久久99热只有频精品8| 最近中文字幕mv免费视频| 亚洲欧美日韩色| 电车痴汉在线观看| 午夜毛片免费看| 色就色欧美综合偷拍区a| 国产尤物二区三区在线观看| 香蕉视频一区二区三区| 国产麻豆精品手机在线观看| www日本xxx| 成人午夜性a级毛片免费| 久久久久久国产精品无码下载| 最好看最新日本中文字幕| 亚洲国产成人一区二区精品区| 男人操心女人的视频| 午夜视频在线观看按摩女| 色婷婷激情综合| 国产亚洲美女精品久久久| 黄在线观看网站| 国产成人精品久久一区二区三区| 老司机精品视频在线| 国产精品爽黄69天堂a| 91精品国产网曝事件门| 在线精品国产一区二区三区| sao货水真多好浪好紧视频| 征服人妇系列200| 两人夜晚打扑克剧烈运动| 手机在线免费视频| 久久91精品国产99久久yfo| 香港一级毛片免费看| 国产精品综合色区在线观看|