環(huán)球時(shí)報(bào)編譯

日本《外交學(xué)者》8月4日文章，原題：“快速約會(huì)”的官員 我已經(jīng)幾年沒(méi)有參加過(guò)中國(guó)官員的例行宴會(huì)，上月當(dāng)我和幾名同事到蘇北鹽城考察當(dāng)?shù)卣L(fēng)力發(fā)電項(xiàng)目時(shí)，還真感覺(jué)有點(diǎn)“久疏戰(zhàn)陣”。兩天內(nèi)，這個(gè)主要農(nóng)產(chǎn)區(qū)的各區(qū)縣政府官員擺出美食、啤酒、紅酒，還有大多數(shù)中國(guó)中年男人都喜歡喝的白酒，熱情款待我們。

我們?nèi)齻€(gè)人，兩個(gè)是美國(guó)人，一個(gè)是英國(guó)人。在其中一名同事看來(lái)，中國(guó)官員宴會(huì)上無(wú)休止的美食和一輪接一輪的敬酒，就是一種“快速約會(huì)”。希望招商引資的地方官員和潛在的投資者之間舉行類(lèi)似聚會(huì)，為的是使雙方的關(guān)系盡快熱絡(luò)起來(lái)，但借助的卻是令人苦不堪言的過(guò)量進(jìn)食和飲酒。飯局主人對(duì)著赴宴的賓客大喊“干杯！”兩人碰杯后迅速將杯中酒喝得精光。山東煙臺(tái)的一名政府官員曾向我如此形容這種場(chǎng)面，“為了我們的關(guān)系，我舍命陪君子”。

鹽城最為喧鬧嘈雜的政府宴會(huì)是周六舉行的午餐。當(dāng)主人建議我們也喝用高粱釀造的白酒（它的酒精含量有40度而且喝起來(lái)有種皮鞋皮革的味道）時(shí)，已經(jīng)歷經(jīng)“白酒戰(zhàn)場(chǎng)”考驗(yàn)的同事和我立刻提出異議。我們決定選擇一種來(lái)自中國(guó)葡萄園的紅酒，滿(mǎn)以為它將造就一場(chǎng)氣氛熱烈又輕松愜意的飯局。但我們忘記中國(guó)人喜歡開(kāi)懷暢飲葡萄酒!將高腳杯倒得滿(mǎn)滿(mǎn)的，敬遍飯桌上的每個(gè)人并一飲而盡。飯局進(jìn)行到最后時(shí)，赴宴的八名政府官員已經(jīng)開(kāi)始相互擁抱，喋喋不休地套著近乎，并看似真情流露一般地?fù)е覀兊募绨颍€不時(shí)拍打著我們的膝蓋。

如此一來(lái)，我和美國(guó)同事都認(rèn)為，當(dāng)天晚些時(shí)候和政府官員共進(jìn)晚餐時(shí)，應(yīng)該改變我們的飲酒戰(zhàn)術(shù)，決定只喝啤酒。可是官員們還是堅(jiān)持要喝白酒。我們?cè)俅翁岢隹棺h并打出“不勝酒力的外國(guó)人”的牌。然而，當(dāng)晚的美食比中午還要多，一兩名政府代表對(duì)著我們說(shuō)話(huà)時(shí)，已經(jīng)酒氣撲鼻并口齒不清。

我們?nèi)圆坏貌辉俚竭@個(gè)城市，重復(fù)經(jīng)歷這種場(chǎng)面，因?yàn)樵摮鞘惺侵袊?guó)能源政策中一個(gè)舉足輕重的地區(qū)。我要嘗試一下，看看能否堅(jiān)持只喝綠茶。▲(作者比爾·多德森，王會(huì)聰譯）