最近收到一位讀者的來信令我啼笑皆非。他顯然是一個(gè)澤尻繪里香迷，他在來信中問及澤尻是不是女優(yōu)，我當(dāng)然答是。豈料他在收到我的email后就馬上回復(fù)，問我有沒有澤尻繪里香的A片，說他很想看。我初時(shí)先是愣了一下，然后才明白過來。這位讀者和不少國(guó)人一樣，嚴(yán)重誤讀了“女優(yōu)”一詞。

我碰到類似的情況也不是第一次。一些國(guó)內(nèi)的朋友和秀輝談及女優(yōu)話題之時(shí)，總不免帶點(diǎn)曖昧，焦點(diǎn)早已不在劇情方面了。其實(shí)，這是不少國(guó)人的通病，他們把“女優(yōu)”等同于“AV女優(yōu)”了。

什么是女優(yōu)呢？女優(yōu)，平假名是じょゆう，在日本語里面是“女演員”的意思。“優(yōu)”是優(yōu)伶的簡(jiǎn)稱，在古代漢語里面是指戲子、唱戲的人。日本人深受漢文化的影響，古代以學(xué)習(xí)漢學(xué)為榮，至今仍然沿用“優(yōu)”字來稱呼所有以演藝為生的人。如男演員稱為“男優(yōu)”，主演演員稱為“俳優(yōu)”(はいゆう)，配音演員稱為“聲優(yōu)”。而廣大同胞口中夾雜色色的“女優(yōu)”其實(shí)只是女演員的一種——出演成人錄像(Adult Video，簡(jiǎn)稱“AV”)的女演員——AV女優(yōu)。

明白了“女優(yōu)”的真正含義及其跟“AV女優(yōu)”的區(qū)別后，相信大家就不會(huì)再問深田恭子、澤尻繪里香是不是女優(yōu)，有沒有他們的Adult Video等無聊問題了。她們只是一般的女演員，就像我們的張柏芝、鐘欣桐，她們都是女優(yōu)，但她們并不是AV女優(yōu)(“艷照門”事件另計(jì))。

了解日本文化多一點(diǎn)，我們對(duì)日本的誤解和對(duì)日本文化的誤讀就能減少一些。無論我們最終選擇是愛還是恨，正確的理解都是我們做出正確判斷的前提。