在最近舉辦的法蘭克福書展上，作為主賓國的中國專門有“版權服務站”；書展上也簽下了多筆版權訂單。據報道，書展期間，中國內地出版參展團共簽署版權輸出3553項，其中合同2417項、意向1136項。又及，11月17日新聞出版總署召開“經典中國國際出版工程”專家評審會，對112家出版社提交的311個項目進行初評。該工程包括“中國學術名著系列”和“中國文學名著系列”兩大系列。

就在這個時候，著名翻譯家楊憲益先生去世了。

這些事看似風馬牛不相及，實在前后關聯。中國文化“走出去”，需要楊老先生這樣的人物。楊憲益和戴乃迭夫婦在中譯英領域里，就好比中國兩彈一星事業里的錢學森。楊戴二老，或許抵得上311個送評項目兩大系列工程。

嚴格說來，文化推廣并不能按照工程思維按部就班招標投標這么辦。不然，只會產生豆腐渣文化工程。在“版權交易”的諸多新聞中，有些人對版權輸出交易的“豐收”沾沾自喜。可這些交易賣的不是打著Made in China標志，交給貨運公司就可以完事的有形產品。我們這里討論的，是這些文化產品走出去所需的人肉橋梁——翻譯。

如中國翻譯協會副會長黃友義在《人民日報》撰文所指出的那樣，“沒有翻譯，談中國文化走出去，談提高軟實力就是句空話。”根據黃先生的說法，中國真正合格的“中譯英”人才不足百人，人才的匱乏將導致文化上的“逆差”。

通常情況下，從A語言到B語言的翻譯，通常是由以B語言為母語的人士來做，比如英文作品翻譯為中文，則由中國人翻譯的情況居多，翻譯成英文，則由以英文為母語的人士來翻譯居多。但是黃先生感慨，找不到合適的外國人來擔當此任務，漢學家則產量有限，那么很多中譯英的任務，最終還是由中國人自己去譯。