既然點明說是翻拍，那么劇本的改寫勢必會引起些爭議。新劇是否遵從原著，忠誠度又有多少，都是值得討論的話題。都說一千個讀者就有一千個哈姆雷特，可能編劇們使出吃奶的力氣改編了原著，最后卻得不到觀眾的認可，落個出力不討好的結果。影視圈這樣的例子并非少數。如趙薇版的《京華煙云》，雖然請到了趙薇等一干明星加盟，但劇本的改編卻備受指責。原著中姚木蘭忠厚老實的丈夫被改變成了一個不顧家庭，大搞外遇的花花公子。這樣的改編非但沒有增加電視劇的看點，反而使之廣受口水的洗禮。　　

　　翻拍者想超越原劇，只能說想法很好，實現卻很難。海巖是一位很成功的電視劇作家，所寫的作品幾乎都被搬上了熒屏。從早期的《一場風花雪月的事》到后來的《永不瞑目》、《玉觀音》等一系列作品都為觀眾耳熟能詳。同時也捧紅了陸毅，孫儷等明星。觀眾對劇情人物都已十分了解，而如何從大眾已熟知的人物情節上發掘出新點亮點，就是一個很棘手的問題。翻拍要啟用新演員，挑選什么樣的演員，所用的演員功底如何，能否讓觀眾看到另一個肖童或是安心？這都是一個挑戰。《一起來看流星雨》就是最好的例子，原有劇集太過成功，人物形象在觀眾心中已經定位，稍有偏差便遭來板磚一筐。如果這些問題解決不好，不能從原有的版本中突破，那么，即使取景到國外，投資再多，演員再大牌，也難逃“山寨”這個標簽。最多就是成為一個“豪華版山寨”吧。　　

　　各大衛視競相翻拍，其實動機很明顯，就是想用已有的成功劇本來為自己鋪路?？墒莿”驹俸枚际桥倪^的了，嚼人家嚼剩的甘蔗終究沒多大意思。搞不好還會批評一片，實在是得不償失的事，倒不如來點創新，殺出一條血路。（李文瑞）

（責編：劉寶琴）