英國廣播公司網站7月31日發表文章，提示在中國餐館里招呼服務員千萬不能稱呼“小姐”，因為“小姐”有性工作者的意味。最好稱服務員，男女皆可用。（《環球時報》）

    國內民間對從事“三陪”服務的女性冠以“小姐”之名，本就有些莫名狀的悲哀，這一下，連老外也對中國的“小姐”話外有音，感覺就不是悲哀而是恥辱了。在漢語言詞匯中，“小姐”一詞的含義與“性”風馬牛不相及。

    《現代漢語詞典》對“小姐”是這樣解釋的：一是指舊時有錢人家里的仆人對主人女兒的稱呼；二是指對年輕女子的尊稱。在用詞考究的漢語言中，凡稱“小姐”者，歷來就帶有清純、高雅、美麗、尊敬的評價。

    在現代社會生活中，這樣的用意還是隨處可見的。每年要評選的“世界小姐”、“環球小姐”，帶有特定稱謂的“禮儀小姐”、“空中小姐”，社交環境中的“李小姐”、“王小姐”等，其中有對年輕女性形體、儀態、素質完美的肯定，有對年輕女性的禮貌尊敬，有對年輕女性美麗的美好祝福。

    即使是西方社會，見到年輕女性，也是以“小姐”相稱。從西方文化的載體中多多少少也能體驗到，不少出國觀光旅游的人歸來，都有相同的感受。它體現出文明社會男性的素質，也是對女性社會地位的肯定和尊敬，同樣也有對年輕女性美麗的一種贊美和祝福。稱“小姐”所體現出的文明價值，應該是中西源出一轍。

    除開“小姐”，換個詞來稱謂那些年輕貌美而又素質高的女性，恐怕難找。傳統詞匯中的“女子”、“女士”、“佳人”，現在流行中的“美女”、“美眉”、“靚女”等，不是太文，就是太俗。能做到文雅貼切，用義準確，情到意到，還非“小姐”莫屬。

    創造“小姐”一詞的老祖宗文化素養不低，可惜今人不爭氣，非得把娼妓、娼婦之類的貶義強加給“小姐”，讓它有了“性工作者”的別義。弄得好多現代年輕女性拒絕冠以“小姐”，弄得一些傳統文化的堅守者不得不在“小姐”的前面加上某某之類的定語，以示區別，好不狼狽。

    對德貌雙修的年輕女性實在找不出更合適的詞語代替，就只能還原“小姐“的本來面目。傳統文化賦予它的原意與今天的道德文明要求并不沖突，現代社交公關中使用它的頻率仍然很高，用“小姐”來尊稱所有年輕的女性應該是大多數人的心愿，也符合國際社會的稱謂習慣，“小姐”存在的健康文化土壤依然如故。

    要恢復“小姐”的本來面目，這就需要維護漢語言文字的尊嚴，用詞要準確，切忌亂用濫用，切忌隨心所欲強奸詞義。玷污“小姐”一詞，也與色情服務死灰復燃有關，如果割除這塊毒瘤，自會讓“小姐”一詞質本潔來還潔去，而不至于望文生義產生非分之想。（傅尹）

（責編：李艷）