總結馬克思主義中國化的歷史進程，我們不能忘記一項基礎性工程，這就是：馬克思主義理論的中國化首先要求經典著作文本的中國化。如果考慮到中西文化的差異、語言的障礙，這種經典文本的中國化就顯得更加重要。

回首中國共產黨領導中華民族走向偉大復興的近百年歷史征程，有太多的歷史經驗和寶貴財富需要我們去總結和珍視，而其中，我們無論如何都不會忘記馬克思主義理論武裝的至關重要性。馬克思主義作為一種來自歐洲的先進思想，能夠在中國這片古老的大地上生根、發芽、開花、結果，需要多方面的主客觀條件，而其中有兩點是最核心的要素：一是馬克思主義本身具有特別的思想力量和理論力量，因此，在十月革命的推動下，它通過旅日、旅法、旅俄等進步知識分子多渠道地進入華夏大地；二是一群先進的知識分子創立了中國共產黨，這是一個始終渴求以先進理論武裝、始終以民族復興為己任、對中國的歷史和現實國情有著深刻理解的政黨。于是就有了馬克思主義中國化這一具有世界意義的理論創新。

經典著作文本的中國化

總結馬克思主義中國化的歷史進程，我們不能忘記一項基礎性工程，這就是：馬克思主義理論的中國化首先要求經典著作文本的中國化。如果考慮到中西文化的差異、語言的障礙，這種經典文本的中國化就顯得更加重要。因此，在紀念中國共產黨成立90周年之際，要特別感激和銘記那些為了馬克思主義在中國百年傳播，奉獻了自己的青春才華，甚至奉獻了生命的翻譯家和理論家。他們所開創的百年經典著作編譯事業，所提供的系統的、完整的編譯成果，為馬克思主義中國化提供了堅實的文本基礎，為黨的理論創新提供了源源不斷的思想資源、理論基礎、源頭活水。

馬克思主義經典著作編譯是十分艱辛的事業。20世紀初，一些進步報刊開始零散地介紹馬克思和恩格斯的一些觀點和著作片段。但是，真正意義上的馬克思主義經典著作編譯事業是在中國共產黨的領導下開展的。回首歷史，不難發現，無論是在艱難歲月還是在太平盛世，黨始終高度重視馬克思主義經典著作編譯事業。

經過近百年不平凡的歷程，特別是中共中央編譯局成立以來的半個多世紀的努力，我國的馬克思主義經典著作編譯事業取得了舉世矚目的歷史成就，翻譯出版了《馬克思恩格斯全集》中文第一版50卷；《列寧全集》中文第一版39卷、中文第二版60卷；《斯大林全集》13卷；《馬列主義文庫》中文版21種；《馬克思恩格斯文集》10卷；《列寧專題文集》5卷；《馬克思恩格斯選集》第一、二版各4卷；《列寧選集》第一、二、三版各4卷；等等。我國已經成為世界上翻譯出版馬克思主義經典著作最多、最全的國家。

有效防止對馬克思主義的教條主義或實用主義的態度

值得強調的是，我國所翻譯的經典著作文本不但具有系統性和完整性，而且所表達的思想理論觀點具有全面性和可靠性，能夠有效防止那種對馬克思主義的教條主義或實用主義的態度，真正把馬克思主義的真理同中國的具體實踐有機地結合起來，解決中國實際問題。其表現為：

一是保證理論立場的堅定和理論基礎的牢固。20世紀是一個世界歷史風云變幻的時代，特別是世界馬克思主義研究和社會主義實踐，經歷了異常復雜的歷史進程和歷史命運。中國共產黨人之所以能夠始終堅持馬克思主義的立場不動搖，與他們通過系統的經典著作編譯成果全面地把握馬克思主義的基本立場觀點和方法，并能夠把馬克思主義的理論同中國的實際有機結合密不可分。無論在順境還是逆境，無論在重大的歷史轉折時期還是和平發展年代，中國共產黨人都能站穩理論立場，以馬克思主義大無畏的精神和科學的方法，針對中國的特定發展階段和人類社會的新變化，開辟改革創新之路。

二是推動理論研究不斷走向深入和全面。在我國學術界，很少人憑借外文文獻對馬克思主義理論進行研究和把握，絕大多數人依賴中共中央編譯局提供的系統、全面的編譯成果。這種具有可靠文本依據的扎實的理論研究，不僅有助于推動馬克思主義理論研究本身的創新，而且深刻地影響了我國哲學社會科學的各個學科領域的發展。毫無疑問，目前中國高等學校的課程體系、學術研究體系，乃至整個哲學社會科學學科體系的建立和發展，都與馬克思主義在中國的傳播密不可分。

三是有助于理論傳播和宣傳教育的廣泛深入。馬克思主義在中國的百年傳播，以及馬克思主義經典著作編譯成果的普及化和大眾化，深刻改變了中華民族的傳統文化結構，引發了人們的思維方式、思想觀念、價值訴求、世界圖景、歷史理解、社會心理、性格結構、話語體系等方面全方位的變革，在文化層面上深刻地推動了文化的現代化，即人自身的現代化進程。