跨越發展包括著質的提升，包含著轉型，不轉型就無所謂跨越，不轉型，即使發展了也沒有什么意義。政府是轉型發展的謀劃者、發動者和推動者。在轉型發展中，政府要站好位、不越位、不缺位、不錯位

這次我們對11個市重點工作和項目建設情況的觀摩和檢查，行程近5000公里，深入到52個縣（區、市），實地考察了136個工程和項目。白天集體看點，晚上一起點評，效果是好的。轉型發展、跨越發展已經成為全省上下的廣泛共識和積極實踐。

在山西這樣的資源型經濟省份，尤其要一而再、再而三從實踐中把握好轉型和發展的關系。

轉型發展是科學發展觀在山西的具體體現，也是山西的唯一出路。轉型強調的是加快轉變發展方式，跨越強調的是快速發展。要實現我們制定的翻番目標，轉型是“好”，跨越是“快”，由轉型發展實現跨越發展，就是又好又快，兩者要和諧統一。

跨越發展包括著質的提升，包含著轉型，不轉型就無所謂跨越，不轉型，即使發展了也沒有什么意義。在這方面，國內外的教訓是深刻的。因此，發展要以粗放型產業的轉型為前提，跨越發展更要以轉型發展為基礎。山西要在用好煤上做文章，下工夫挖掘煤的潛在價值。要推進資源的資本化運作，用資源換資本、換技術、換市場、換項目、換新興產業，實現資源價值最大化。

政府是轉型發展的謀劃者、發動者和推動者。在轉型發展中，政府要站好位、不越位、不缺位、不錯位。

各級領導干部要有更廣的視野，向外部看、向高處看、向未來看，跳出小圈子，放開胸懷，多做橫向比較，決不能做井底之蛙；要有更高的標準，發展上、工作上要爭一流，不能滿足于一般地抓，不能滿足于小打小鬧，不能滿足于守成求穩。

我們的力量建立在群眾的積極性、創造性上。在轉型、跨越壓力大、難度大、任務重的情況下，要堅持一切為了群眾、一切服務群眾，相信群眾、深入群眾，關心群眾、依靠群眾，經常問計于民，汲取群眾的經驗和智慧，使決策更符合群眾的要求；要做過細的群眾工作，解決好發展中面臨的困難和矛盾，形成發展的強大合力；要關心群眾的疾苦，增強黨和政府的向心力、凝聚力，最大限度地煥發人民群眾干事創業的熱情。

——山西省委書記袁純清日前在全省觀摩檢查總結座談會上說

本報記者　安洋整理