美報盼借習奧會了解“中國夢” 是否指成功？

【美國《華盛頓郵報》6月3日文章】題：習近平的“中國夢”會包括法治嗎？(作者弗雷德·希亞特)

習近平今年3月在擔任中國國家主席和最高軍事領導人時承諾：“實現中華民族偉大復興的中國夢。”

習近平在全國人大會議上的講話贏得媒體喝彩。《人民日報》稱：“清朗而渾厚的聲音，坦誠而剛毅的目光，透出激奮人心的力量。”

但是，這個講話讓分析家猜測，領導人心里頭想的是什么樣的復興。奧巴馬總統本周晚些時候在加利福尼亞會晤習近平時大概會尋找這方面的線索。

習近平的“中國夢”是否指的是成功——就像“美國夢”常常被闡釋的那樣——承諾繼續30年來的歷史進程，把人民從貧窮帶入中產？他是否想要開展一場運動，打擊讓很多中國人憤怒失望的腐敗和日益加劇的貧富不均？要么他將聚焦于在國際上提高中國的形象和影響力？這三種可能性他都有過暗示。

《經濟學家》周刊最近報道，很多著名學者敦促中國的復興要以法治為基礎。朝這個方向的轉變可能有助于實現所有三個“復興”目標。從斯大林到樸正熙等獨裁者都成功地把國家從赤貧帶入中等工業化程度，但進一步的增長，即逃脫讓很多中國官員擔憂的“中等收入陷阱”，卻幾乎永遠伴隨著政治改革。

像過去的領導人一樣，習近平提到民主是一個重要目標，但他也說共產黨員要胸懷共產主義的崇高理想。

同時，習近平還在適應他的新角色。他的選擇將主要取決于內部因素，國際社會的看法和反應也很重要。因此，對奧巴馬來說，解釋為什么中國對法治的尊重將有利于互惠的美中關系就尤其重要。