野田放話想和中國重開會談 急于改善中日關系

【彭博新聞社網站10月11日報道】日本首相野田佳彥呼吁與中國進行會談，以控制外交爭端帶來的經濟損害。

55歲的野田10日在接受采訪時說：“我們是世界第二和第三大經濟體，相互依存度逐漸加深。如果我們的關系變冷，尤其是經濟關系變冷，那將不是哪一個國家受損失的問題，而是會兩敗俱傷。”

野田的呼吁反映他日益擔心日本上個月對兩國爭議島嶼國有化的做法將殃及貿易。

野田說：“我們需要通過各種渠道保持溝通，確保更大層面的關系不會受到影響。個別行業已經受到影響，是否會波及全局將要看我們的溝通情況以及我們所作出的努力。”

蘇格蘭皇家銀行駐東京首席經濟學家西岡順子說：“鑒于海外市場低迷，經濟發展緩慢，這一局面是日本現在最不想看到的。領土爭端已變得比我們起初預想的要嚴重得多。”

日本首相表示，他的政府不會在所有權問題上讓步。中國稱這一立場不可容忍，并派出更多巡邏船進入有爭議水域。野田說：“從歷史和國際法來看，尖閣諸島(即我釣魚島及其附屬島嶼——本網注)都是日本固有領土，這是毋庸置疑的，不存在主權問題。”

【日本《讀賣新聞》10月11日報道】題：野田首相急于改善日中關系

日野田首相在接受彭博新聞社采訪時表示，關于日中就尖閣諸島問題的對立，“兩國經濟關系的冷卻對雙方都將帶來損失。為了不影響大局，有必要通過各種渠道開展對話”。這體現了他急于改善關系的想法。

首相表示：“日中兩國對亞太地區穩定負有極為重要的責任。”他要求中國盡快同意開展對話。

不過，關于尖閣諸島問題，他再次強調了日本的立場：“無論是在國際法上還是歷史上，這里都是日本的固有領土。不存在主權問題。”

【日本《朝日新聞》10月11日報道】野田首相在10日接受彭博新聞社采訪時強調：“日中經濟關系趨冷對雙方都將產生負面影響。為了不影響大局，有必要通過各種渠道展開對話。”他還指出，目前汽車業已受到影響，至于對整體經濟將造成何種程度的影響將視今后的對話努力而定。

到11日，距離作出國有化尖閣諸島的決定已過去整整一個月，而中國公務船只侵入日本領海也已經成為常態，政府內部也有聲音認為“只有承認存在領土爭議這一條道路可走”。

“有限妥協”計劃無法打動中方

【香港《南華早報》網站10月11日報道】題：日本就島嶼問題“妥協一點兒”的計劃沒能打動北京

據報道，為了緩和緊張局勢，日本考慮要“承認”中國對釣魚島的主權聲索，但北京對此不屑一顧。

共同社援引日本消息人士的話說，在日本政府購買東海3個島嶼激起眾怒后，日本正計劃“妥協一點兒”，東京將“承認”中國對釣魚島的主權聲索，但不會承認這些島嶼的主權存在爭議。大陸分析人士認為，此舉自相矛盾，不過是個外交姿態，不是真能緩和局勢的讓步。

在北京，外交部發言人洪磊并沒有表示中國是否認可日本的妥協計劃，他呼吁日本承認主權爭議的存在，并通過談判解決問題。

中國分析人士說，他們沒期望北京會正面回應東京的計劃。黑龍江社科院日本問題專家笪志剛說：“這不是日本方面的重大讓步。這只是為了緩和局勢的一種姿態。一旦形勢有所好轉，日本可能會再次強硬。”外交學院日本問題專家牛仲君說，日本想要緩和局勢是因為其經濟受到影響，而中國還可能會加強主權聲索力度。他說：“如果中國進一步被激怒，日本將很難平息緊張局勢。日本此舉更多是象征性的。”