作品帶有自傳痕跡

人民文學出版社今年11月底將推出略薩作品《酒吧長談》《壞女孩的惡作劇》。

《壞女孩的惡作劇》的譯者尹承東介紹說，略薩的每一篇作品都帶有自傳成分，而這部作品更是帶有濃重的自傳色彩。略薩也表示，他是通過回憶來講上世紀50年代的利馬、60年代的巴黎、70年代的倫敦和80年代的馬德里。

采寫/本報記者張璐詩張弘

略薩來信

今年4月30日，略薩特意為中國讀者寫來書信。

親愛的朋友們：

我懷著激動的心情給你們寫這封短信。說真話，我從來沒想到我寫的故事能到達如此遙遠的地方。現在我知道了，在她的眾多的人口中，有一些讀者與我分享我在我的小說中創作的那個神奇的世界，這對我付出了那么多努力寫我的故事，是一種莫大的補償。

文學是一種世界語言。盡管讀者在時代、地點、信仰和語言上千差萬別，但文學在他們中間確立的卻是人類的團結、感情的紐帶、共同的愿望和情感的交融，以及相互的聲援。我希望我的著作帶給我的中國讀者的信息：友誼、理解和兄弟之情。

馬里奧·巴爾加斯·略薩

（信件有刪節）