淺談引進版圖書的譯稿加工重點

近年來，國家行政學院出版社開始嘗試引進并翻譯出版境外圖書。譯稿加工是引進版圖書出版過程中的重頭戲。在編校審讀的過程中，筆者發現譯稿中存在著一些共性問題，現歸納整理如下，與同行分享。

書名的翻譯

書名的翻譯水準在很大程度上決定著引進版圖書的成敗。直譯過來的書名固然可以作為備選，但編輯不必亦步亦趨地直譯，一味追求忠實于原文。

〔例1〕由以色列新銳歷史學家尤瓦爾·赫拉利撰寫的3部作品被中信出版集團以“人類簡史三部曲”的形式引進出版后，獲得了廣泛的好評。這3部作品的英文名分別是：（1）Sapiens：A Brief History of Humankind；（2）Homo Deus：A Brief History of Tomorrow；（3）21 lessons for the 21st century。如果直譯過來，中文分別是：（1）智人：人類簡史；（2）人神合一：未來簡史；（3）面向21世紀的21堂課。中信出版集團最終采用的書名是《人類簡史——從動物到上帝》《未來簡史——從智人到智神》和《今日簡史——人類命運大議題》。

可以看出，中信出版集團對同一作家的系列作品進行了深度剖析，提取出3部作品之間的關聯，并對原版書的書名進行巧妙的改譯，通過設置主、副標題，將每本書的內容主題和3部作品之間的關系準確地提煉、凸顯出來，構建出系列書的產品形態。尤其是第三本，如果用“面向21世紀的21堂課”這個書名，則顯得平平淡淡，擺脫不掉同質化的窠臼；經過巧妙的改譯，升格為三部曲的終結篇，品位和格調便一下子顯現出來，讓讀者眼前一亮，這之中也體現出編輯工作的創新。

建議編輯在擬定引進版圖書書名時，多考慮如下幾個問題：書名是否符合中國圖書市場的風格路線和讀者期待？書名的長度和表達方式易于理解嗎？是否朗朗上口？是否貼合作品的主題？能否體現出作品的特色，尤其是作品的創新元素？

合理添加譯注

外版書的編輯出版不止于語言的切換。語言是文化的載體，涉及歷史、地理、傳統、風俗、宗教、藝術等方方面面的知識。有些文化背景知識對于國外讀者不難理解，所以在原著中一筆帶過，未展開描述，但對于中國讀者而言，則顯得生僻晦澀，容易引起困惑。

〔例2〕在英國，嘉德勛章是級別最高的騎士勛章，在英國所有的勛章中，級別僅次于維多利亞十字勛章和喬治十字勛章。嘉德勛章由愛德華三世于1348年設立，其勛章圖案中有一條吊襪帶。

　　譯文意思沒錯，但是讀者讀后難免產生疑問——勛章中為什么會出現吊襪帶呢？甚至還會認為這是一處誤譯。通過查找資料，筆者發現，吊襪帶在歐洲曾經是男士用品。勛章上確有吊襪帶，這是有典故的。經過與譯者商榷，筆者增加了一條譯注：“相傳英國國王理查一世曾受基督教先賢圣喬治的啟發，把吊襪帶綁在騎士的腿上，從而贏得了一場戰斗。后來，愛德華三世想起這個典故，深受感動，決定設立以‘吊襪帶’命名的皇家勛章激勵后人。”適當添加譯注有助于讀者更全面、更準確地理解作品。

術語的翻譯

術語是文本中的核心詞語，翻譯難度較大，不可隨意處理。準確、規范地翻譯術語是體現引進版圖書質量的關鍵所在，也是出版社品牌聲譽的保障。

〔例3〕在荷蘭，每逢親王日之類的重大典禮時，軍方常會扮演重要角色。親王日是每年九月的第三個星期二，屆時荷蘭上下兩院召開國會大會，而國王會在海牙騎士廳發表王座演說。

譯文中的“上下兩院”對應的英文原文是the upper and lower houses。西方國家的議會大多是兩院制。按照英語詞典的釋義，upper house是“上議院、參議院”，lower house是“下議院、眾議院”。不同的國家叫法不一。中華人民共和國外交部官網的“國家與組織—國家（地區）”板塊可以查到準確的叫法。經查，荷蘭的議會由一院（參議院）和二院（眾議院）組成，不叫“上議院”和“下議院”。與此類似，the Council of Europe應為“歐洲理事會”，而非“歐盟委員會”；the European Commission應為“歐盟委員會”，簡稱“歐委會”，而非“歐洲委員會”，這類譯名可從中華人民共和國外交部官網的“國家與組織—國際和地區組織”板塊查證。

關于術語的翻譯，筆者有以下3條經驗提供給同行借鑒：一、國外的專業圖書大多附有索引（Index）或術語表（Glossary）。它們本是為了讀者查閱方便而編制，如果編輯能合理利用，也能為譯稿加工提高效率和質量。在開始正式翻譯之前，編輯不妨同譯者提前商定出現頻率較高的術語的譯法。待全部翻譯工作結束后，再對照索引或術語表進行一次核查。二、“工欲善其事，必先利其器”。編輯需要配備一些常用的工具書，例如《中國大百科全書》《不列顛百科全書》，以及專業性更強的《旗幟插圖百科》《紋章插圖百科》《象征符號插圖百科》等。三、利用好“術語在線”（termonline.cn）。這是由全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱全國名詞委）主辦的術語知識服務平臺，聚合了由全國名詞委權威發布的名詞數據庫、海峽兩岸名詞數據庫和審定預公布數據庫，共有45萬余條規范術語，覆蓋包含人文社會科學在內的100余個學科。

需要特別留意的幾個翻譯事項

譯稿審讀既要把握大方向，也不能隨意放過小細節。以下是比較容易出問題的幾個地方，編輯需要有意識地避開這些“坑”。

1.括注中的信息

〔例4〕……訓命結尾處是《普塔霍特普圣諭》僅存的殘本，普塔霍特普（Ptahhotep，公元前2414年—公元前2375年）是古埃及第五王朝的法老、賢哲。

這段表述乍看上去沒有問題，其實存在兩個硬傷。其一，括注中所標的起止時間并不是普塔霍特普的生卒年，而是第五王朝法老伊塞西的在位時間。其二，經查證，普塔霍特普本人并不是法老，而是古埃及的一位大臣。正確的說法應該是：“普塔霍特普（Ptahhotep）是古埃及第五王朝法老伊塞西（約公元前2414年—公元前2375年在位）統治時期的大臣、賢哲。”

一般而言，括號里的內容是次要信息，我們在平常的閱讀中會習慣性地放松注意。因此，括注中的錯誤往往比較隱蔽，出錯率較高。如果不仔細審讀，很容易疏忽大意，給讀者傳遞錯誤的知識。

2.一詞多義

多義詞容易被張冠李戴，造成譯文突兀別扭或是莫名其妙。需要結合上下文，仔細辨明用法。

〔例5〕國家元首出訪時，身邊會有一支官方代表團以及非官方的協作團隊隨行。官方代表團的成員人數可多可少。如今，越來越多的國家元首出訪時會肩負經濟任務。

最后一句譯文的英文原文是：Nowadays, it is increasingly common for visiting heads of state to take an economic mission with them.其中，mission是多義詞，它最常見的意思是“任務、職責、使命”，但根據上下文，這里用到的意思應是“使節團、外交使團”。因此，我們可將最后一句改譯為：“如今，越來越多的國家元首會率商界代表團一同出訪。”

3.句子邏輯關系

〔例6〕地理大發現全盛的時代，像哥倫布和達伽馬這樣的航海家遵奉西班牙與葡萄牙國王的旨意，探索了這個星球上全新的土地、民族及其社會生活。早在兩百年之前，威尼斯商人馬可·波羅就沿著著名的絲綢之路，最終抵達大元帝國。

譯文中的“早在兩百年之前”對應的原文是“Two centuries earlier”，指從地理大發現全盛時代再往前兩百年。“早在兩百年之前”的表述有歧義。改為“再往前追溯兩百年”，意思就清楚了。

　　（作者單位：國家行政學院出版社）