福州陳氏三姐妹 把喜娘文化帶上世界舞臺

陳秀蘭經常向大學生或外教咨詢婚慶常用語的各種外語說法。

創新：學外語破舊俗 用意大利語主持婚禮

陳氏三姐妹各有特點，老大陳夏玉經驗豐富，處變不驚，圓場能力最強；老二陳秀珍喜歡傳統文化，研究福州婚慶習俗是她平時最大的愛好，一些鄰里親戚甚至行內的朋友有不解之處都會來咨詢她，被稱為“專家”；老三是文化型，喜歡新鮮事物，改編、串詞在三姐妹中屬一流。

喜娘可以說是新家庭的見證人，是婚姻禮儀全過程的民間主持人。在婚禮中，從跟隨新郎出門、到新娘家接親、新人拜堂、入洞房滾床、晚上酒宴、陪新婚夫婦敬酒，對未曾叩拜的親族補行拜禮等，幾十道程序下來，喜娘說個不停，吉祥話、俏皮話，信手拈來。

這其中最難的就是，在不同的場合見到不同的人要說不同的話。現在三姐妹都練就了一項絕活——婚宴上賓客的衣著、頭飾、表情、動作，都能讓她們脫口說上一段賀詞，不僅動聽，末尾也能押韻。“我們家有幾本手抄的‘喜娘祝詞’，是一代代傳下來的。不過因為許多賀詞與現代社會脫節，已經不再使用。”老二陳秀珍說。

只有學習才能跟上時代潮流。對于許多人看來非常難學的外文，“我的方法很簡單，逮到懂外文的人就問一問，學一學，積累多了就會了。從穿插使用，到可以整段說下來，勤學、積累、敢試就是訣竅。”陳秀蘭說。

陳秀蘭曾經是幼兒園的老師，是一位偏向文化型的“喜娘”。因此，很多現代感強的婚禮都會由她出馬。不久前，她剛在福州為一對意大利新人主持婚禮。

“這次婚禮是我印象最深刻的一次，因為男女雙方親友分別是福州人和意大利人，語言不通，相對沉悶，而這個時候‘喜娘’如果只是按照傳統模式進行，雖然沒有誰會糾錯，但喜慶的氣氛就會弱很多。”陳秀蘭說，主持這場婚禮之前她認真做了功課，并就福州傳統禮節上的用詞請教了意大利文的說法，同時也編制了一些意大利文的吉祥話，婚禮氣氛特別好，意大利客人贊不絕口。

隨后，記者在陳秀蘭的一本筆記中看到，當時這段意大利文記錄了滿滿一頁。不僅如此，在這本小筆記本上，記者還看到了一些英文、日文、韓文等外語吉祥話。陳秀蘭說：“現代的婚禮已經不能再只用傳統的語言來主持，這樣不僅沒有新意，現場氣氛也肯定低沉。”

與婚慶主辦方生活實際相聯系，與現代時尚元素相對接，這是陳氏三姐妹近幾年來努力的方向。陳秀蘭說，按照福州傳統婚慶習俗，喜娘帶新人向來賓敬茶時可以收取“茶禮錢”。但隨著許多外地人來榕工作、生活，來自五湖四海的賓客有可能對福州的習俗“束手無策”，甚至反感。“因此，我們姐妹就帶頭在婚慶上破除了這個風俗習慣，尊重賓客習俗的同時也為婚禮主辦方贏得了人氣。”她說。