一個詞背后的中國偉力——國際視角解讀“小康”

7月1日上午，慶祝中國共產黨成立100周年大會在北京天安門廣場隆重舉行。新華社記者 殷剛 攝

新華社北京8月3日電 題：一個詞背后的中國偉力——國際視角解讀“小康”

新華社記者陳瑤 許曉青 婁琛

在上海大學擔任客座教授的土耳其學者阿德南·阿克菲拉特長期關注中國發展，對中國獨特話語“小康”的國際表達頗有體會：小康是生活相對舒適的社會狀態，中國的小康奮斗歷程是人類歷史上發展最快的階段之一。

作為中華民族自古以來追求的理想社會狀態，“小康”在中國幾乎家喻戶曉，但在國際上并沒有與之完全對應的概念。因此，“小康”的外文表述讓人頗費苦心，有的將其意譯為“相對富裕”“適度繁榮”“寬裕”“富裕”；有的將其解釋為“更多人成為中產階級”；有的則直接采用漢語拼音“Xiaokang”。

7月1日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在慶祝中國共產黨成立100周年大會上莊嚴宣告：“經過全黨全國各族人民持續奮斗，我們實現了第一個百年奮斗目標，在中華大地上全面建成了小康社會，歷史性地解決了絕對貧困問題。”

全球約五分之一人口集體邁入小康社會，這一人類壯舉引起國際社會高度關注。中國“小康”迅速成為國際話語高頻詞。用海外主流搜索引擎檢索關于“小康”新聞報道，僅過去約一個月中就有近500篇主要媒體刊發的文章。

不同國家、不同語言的媒體紛紛展開報道，多角度闡述“小康”的內涵、意義和世界影響，認為其不僅僅體現了物質生活的改善，而且蘊含了古老的中國智慧，小康夢圓是世界上人口最多國家發展進程中的一個重要里程碑，為世界推動共同發展提供了寶貴啟示。

7月1日上午，慶祝中國共產黨成立100周年大會在北京天安門廣場隆重舉行。這是慶祝大會現場放飛氣球。新華社記者 李響 攝

莊嚴承諾 備受關注

“小康”一詞源自《詩經》，原為相對安寧之意。作為一種社會模式的“小康”出現在約公元前一世紀成書的《禮記·禮運》中，從此成為中華民族世代追逐的一個夢想。

1979年，鄧小平在會見日本時任首相大平正芳時，第一次用“小康之家”四個字來描述中國現代化的階段性目標。不久后，小康作為國家治理和社會治理的重要目標，被列入國家發展藍圖。

2017年10月，第十九屆中央政治局常委同中外記者見面時，習近平總書記莊嚴承諾：“全面建成小康社會，一個不能少；共同富裕路上，一個不能掉隊。”

經過幾代人艱辛努力，中國從溫飽不足逐步走向低水平的、不全面的、發展很不平衡的小康，進而全面建成惠及14億多人的小康社會。

這是2020年7月15日拍攝的江西省井岡山市神山村村民笑臉合集（拼版照片）。新華社記者 彭昭之 攝

國際政界、學界、媒體等持續跟蹤中國從“總體小康”到“全面小康”、從“全面建設”到“全面建成”的每一個進程，從中國人民圍繞這個百年奮斗目標的接續努力中，不斷加深對“小康”的了解。

中國實施人類歷史上規模空前、力度最大的脫貧攻堅戰，僅用8年時間使現行標準下9899萬農村貧困人口全部脫貧，提前10年實現《聯合國2030年可持續發展議程》減貧目標。世界銀行稱這一成就為“人類歷史上最偉大的事件之一”。

在經濟持續快速增長的同時，這個全球最大發展中國家長期保持社會和諧穩定、人民安居樂業。國際社會贊譽中國為“最有安全感的國家之一”。

美國《外交學者》網站將“中國全面小康”列為話語標簽。英國《經濟學人》雜志就中國小康社會開設專題，刊載系列文章表明小康是更高層次的發展，經濟增速更具可持續性，發展更加高質量。今年7月1日，哥倫比亞《時代報》網站突出報道中國全面建成小康社會，并指出這是社會主義取得的進步。

何為小康 國際熱議

上世紀80年代前后，“小康”逐步進入國際視野。圍繞這個陌生的話題，國際社會發出一系列疑問：什么是小康？人民生活水平將達到什么程度？農村將會怎樣? 中國人的精神面貌會發生哪些變化？

1992年，當時的《共青團真理報》記錄了中國小康建設初期的樣貌：“中國的商店都擺滿了商品，價格也是廣大群眾可以承受的……中國人民在比較快地取得了溫飽之后，正朝著下一個目標——小康奔跑。”

美聯社2002年在一篇報道中對“全面小康”進行了預測：“廣大中國、尤其是農村地區面貌將發生巨大變化，農村家庭將普遍有電話、彩電、洗衣機和冰箱等現代用品，受教育程度不斷提升。”

在新疆疏附縣托克扎克鎮中心小學書法教室內，王莊鐵老師在教同學們寫毛筆字（2017年9月26日攝）。新華社記者 趙戈 攝

英國紀錄片導演、奧斯卡獎得主柯文思把鏡頭轉向小康建設中的中國老百姓，執導的系列紀錄片《柴米油鹽之上》7月15日在英國天空電視臺、美國探索頻道等國際主流媒體和互聯網平臺同步播出，將四個中國人逐夢小康的感人故事呈現給全球受眾，許多海外人士為之點贊。

隨著小康畫卷在中華大地徐徐展開，國際政界、學界、媒體等對小康的描述越來越豐富。從“物質匱乏的消除”到“中等繁榮下的全方位進步”，從“少數人的小康”到“共同富裕的前奏”，從“中國先哲孔子的幻想”到“惠及14億多人的偉大成就”，如同“改革開放”“中國特色社會主義”等關鍵詞，“小康”愈益成為國際社會讀懂中國的特色詞匯。

近年來，中國全面小康進入“建成”的決定性階段，各方面制度更加成熟更加定型，生態環境質量總體改善，人民生活水平和質量普遍提高，國民素質和社會文明程度顯著提升，國際學界加強了對“全面小康”內涵的探討，認為其除了反映經濟層面的變化外，還體現著民本特質，意味著人的全面發展，以及民主法治、公平正義、健康、教育、環境、安全等眾多領域的進步。

小康之道 學界矚目

入夏以來，46歲的山東鄒平市長山鎮農民甘沖迎來了又一個小麥豐收季。自稱像個“大農場主”的甘沖雇了6個人，在4700多畝地上種植糧食、水果和蔬菜。他說：“現在種地，噴灌機澆水、飛機打藥、用機器播種收獲，省時又省力。”

連年豐收讓他生活無憂。他還在淄博、鄒平等城市置辦了房產，購買了越野車和轎車，時常與家人出游，兒子上了大學，較早地成為小康之家。

甘沖所在的鄒平市是國際社會了解中國減貧和小康建設的一個縮影。

上世紀80年代以來，超過200人次的西方學者對鄒平進行追蹤式、連續性、蹲點式調查，研究領域涉及農村經濟發展、基層治理、文化教育、醫療保障、環境保護、婦女權益等，這些共同組成了中國農村邁向全面小康和現代化的圖景。

2018年，兩位美國專家合著的《重訪鄒平：中國縣城的適應性治理》在美出版。作者之一、哈佛大學費正清中國研究中心研究員戈迪溫教授曾說，讓他印象最深刻的是鄒平竟與想象中的中國農村“大相徑庭”，鄒平已經都市化了。

“小康”進入國際話語體系后，獲得的遠不止語義層面的關注。隨著中國日益接近全面小康目標，越來越多的海外學者試圖解碼中國小康建設的成功秘訣，尤其是其蘊含的國家治理和社會治理經驗。許多學者認為，小康得以在當代中國變為現實，是因為中國領導人團結帶領人民堅定不移走中國特色社會主義道路，齊心協力貫徹落實國家發展規劃并勇于開拓創新、攻堅克難，鍥而不舍推進目標實現。

美國庫恩基金會主席羅伯特·庫恩說，中國“史無前例的成功”，直接得益于中國共產黨強有力的統一領導和正確決策。

巴西中國問題研究中心主任羅尼·林斯說，中國全面建成小康社會為各國推動共同發展提供了寶貴啟示和借鑒。

內含全面小康建設理論和戰略部署的《習近平談治國理政》2014年9月出版以來已被翻譯成30多種文字，發行覆蓋170多個國家和地區，不僅成為法蘭克福、倫敦、紐約書展上的熱門圖書，而且走進了尼泊爾總統府、美國高端智庫、知名跨國公司等。

中國正向著全面建成社會主義現代化強國的第二個百年奮斗目標邁進。國際社會期待中國在發展中向世界貢獻更多智慧，推動更多的中國話語融入國際體系，共創美好未來。（參與采寫：李志暉、邵琨、吳宇）